1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:07,086 --> 00:02:11,340
{\an8}-<i>Drogi Donalu, jest szansa</i>
<i>odwiedzasz Glenrothan?</i>

4
00:02:12,174 --> 00:02:13,968
{\an8<i>Ach, miło cię widzieć.</i>

5
00:02:15,052 --> 00:02:18,222
{\an8<i>Moje zdrowie nie było takie</i>
<i>świetnie, ale, no wiesz,</i>

6
00:02:18,305 --> 00:02:20,808
<i>Nadal żyję i mam się dobrze.</i>

7
00:02:21,600 --> 00:02:23,227
{\an8<i>Minęło już trochę czasu.</i>

8
00:02:23,561 --> 00:02:26,230
{\an8<i>Od tego czasu minęło prawie 40 lat</i>
<i>wyjechałeś do Ameryki.</i>

9
00:02:27,356 --> 00:02:29,108
<i>To dawno.</i>

10
00:02:29,650 --> 00:02:31,110
<i>Tutaj duże zmiany.</i>

11
00:02:31,443 --> 00:02:33,529
<i>Prawie byś nie rozpoznał</i>
<i>miejsce.</i>

12
00:02:34,154 --> 00:02:35,322
<i>No i co z tego?</i>

13
00:02:36,198 --> 00:02:39,660
<i>byłbym bardzo szczęśliwy</i>
<i>aby serdecznie powitać.</i>

14
00:02:39,994 --> 00:02:42,246
<i>Twój brat, Sandy.</i>

15
00:03:15,446 --> 00:03:16,906
Ach...

16
00:03:17,323 --> 00:03:18,574
Och...

17
00:03:21,201 --> 00:03:22,995
Więc w końcu ty
napisał ten list.

18
00:03:23,704 --> 00:03:26,040
Czy chcesz, żebym ci to opublikował?
Oszczędzić Ci podróży?

19
00:03:26,123 --> 00:03:30,002
Jesteś mistrzem destylacji, Jess,
nie poczta.

20
00:03:30,085 --> 00:03:34,006
Myślę, że poradzę sobie ze spacerem
sam na pocztę.

21
00:03:34,089 --> 00:03:36,467
Wiem, że możesz.
Po prostu oszczędzam ci kłopotu.

22
00:03:38,260 --> 00:03:39,386
Czytałeś to zatem?

23
00:03:39,470 --> 00:03:40,596
Aha.

24
00:03:41,180 --> 00:03:43,307
Przepełnione seksem i narkotykami.

25
00:03:44,350 --> 00:03:45,809
Kochanie, kochanie mnie.

26
00:03:46,644 --> 00:03:48,854
Mój mały bracie. Jaki on jest?

27
00:03:49,188 --> 00:03:50,731
Podobnie jak on sam, Sandy.

28
00:03:51,231 --> 00:03:52,608
Zupełnie jak on sam.

29
00:03:52,691 --> 00:03:53,817
Zawsze.

30
00:04:17,216 --> 00:04:18,968
<i>Chicago będzie następne.</i>

31
00:04:22,346 --> 00:04:24,264
<i>Miłego wieczoru, ludzie...</i>

32
00:04:24,348 --> 00:04:26,767
<i>♪ Cały czas</i>

33
00:04:27,393 --> 00:04:33,065
<i>♪ Aby znaleźć co</i>
<i>15 centów wystarczy</i>

34
00:04:35,734 --> 00:04:38,904
♪ <i>Jeden klopsik</i>

35
00:04:39,822 --> 00:04:43,659
♪ <i>Jeden klopsik</i>

36
00:04:43,993 --> 00:04:49,623
♪ <i>Mógł sobie pozwolić na ale</i>
<i>jeden klopsik ♪</i>

37
00:04:49,707 --> 00:04:51,000
Chodź tu, Amy!

38
00:04:52,668 --> 00:04:54,503
<i>- Moja córka, Amy!</i>

39
00:04:54,586 --> 00:04:56,255
<i>Ta dziewczyna strzela z biodra.</i>

40
00:04:56,296 --> 00:04:58,757
Tak, Amy!

41
00:05:00,926 --> 00:05:04,972
♪ <i>Powiedział kelnerowi</i>
<i>w zasięgu ręki</i>

42
00:05:05,055 --> 00:05:09,226
♪ <i>Prosty obiad</i>
<i>planował</i>

43
00:05:09,309 --> 00:05:13,147
♪ <i>Goście byli zaskoczeni</i>
<i>jeden i wszyscy</i>

44
00:05:13,480 --> 00:05:17,609
♪ <i>Aby usłyszeć tego kelnera</i>
<i>zawołaj głośno...</i>

45
00:05:17,693 --> 00:05:21,447
♪ <i>„Jeden klopsik</i>”.

46
00:05:21,947 --> 00:05:25,951
♪ <i>Jeden klopsik</i>

47
00:05:26,326 --> 00:05:31,665
<i>♪ Ten tutaj pan dostaje</i>
<i>jeden klopsik” ♪</i>

48
00:05:31,749 --> 00:05:33,667
Woo!

49
00:05:34,626 --> 00:05:38,922
♪ <i>Mały człowiek czuł</i>
<i>nie czuję się komfortowo</i>

50
00:05:39,006 --> 00:05:42,885
♪ <i>Powiedział: „Trochę chleba, proszę pana</i>
<i>jeśli łaska”</i>

51
00:05:42,968 --> 00:05:47,097
♪ <i>Kelner wrzasnął</i>
<i>w dół korytarza</i>

52
00:05:47,181 --> 00:05:51,477
♪ <i>„Nie dostaniesz chleba</i>”.
<i>jednym klopsikiem!”</i>

53
00:05:51,560 --> 00:05:53,979
♪ <i>Jeden klopsik</i>

54
00:05:54,063 --> 00:05:59,902
<i>♪ I żadnego spaghetti</i>
<i>Jeden klopsik</i>

55
00:05:59,985 --> 00:06:03,989
♪ <i>Nie dostaniesz chleba</i>
<i>z jednym...</i>

56
00:06:04,073 --> 00:06:11,080
<i>♪ Nie dostaniesz chleba</i>
<i>z jednym klopsikiem! ♪</i>

57
00:06:27,054 --> 00:06:28,388
-<i>Tato?</i>
-<i>Mhm? Co?</i>

58
00:06:28,472 --> 00:06:29,848
<i>Tato, obudź się!</i>

59
00:06:29,932 --> 00:06:31,975
<i>- Co? Co?</i>
<i>- Nie, musisz się obudzić.</i>

60
00:06:32,017 --> 00:06:33,435
<i>Wystąpił pożar</i>
<i>w klubie.</i>

61
00:06:33,936 --> 00:06:35,854
<i>- Co?</i>
<i>- Całe miejsce, to... to jest...</i>

62
00:06:35,938 --> 00:06:36,939
<i>O Jezu!</i>

63
00:06:37,022 --> 00:06:39,024
Niech ktoś przyniesie drabinę.
Musimy iść!

64
00:06:39,108 --> 00:06:41,193
Podłącz go do hydrantu.

65
00:06:55,207 --> 00:06:56,792
O Jezu!

66
00:07:04,049 --> 00:07:07,177
To nie koniec świata,
Tata. Nikt nie został ranny.

67
00:07:07,761 --> 00:07:10,389
Jesteśmy ubezpieczeni.
Możemy odbudować to miejsce.

68
00:07:11,265 --> 00:07:12,474
Pewnie, że możemy.

69
00:07:14,685 --> 00:07:17,312
To idealny czas
wybrać się na małą wycieczkę.

70
00:07:17,771 --> 00:07:19,523
Cóż, nie pozwól, że cię zatrzymam.

71
00:07:19,606 --> 00:07:21,859
Nie, pójdziesz z nami.
Ty, ja i Sasza.

72
00:07:21,942 --> 00:07:23,485
Pójdziemy do wujka Sandy'ego.

73
00:07:24,653 --> 00:07:25,904
Nie, nie.

74
00:07:26,446 --> 00:07:28,365
Amy, nie mogę.
Mam tu co robić.

75
00:07:28,448 --> 00:07:30,951
Ważne rzeczy.
Minęło zbyt dużo czasu.

76
00:07:31,577 --> 00:07:33,120
I wiesz, że nigdy nie oglądam się za siebie.

77
00:07:35,831 --> 00:07:37,624
A co z tym listem, co?

78
00:07:38,500 --> 00:07:39,710
Gdzie to znalazłeś?

79
00:07:39,793 --> 00:07:41,211
W jednej z kieszeni.

80
00:07:41,795 --> 00:07:44,590
Podczas gdy ja porządkowałem
chaos, jaki panuje w Twoim mieszkaniu.

81
00:07:45,549 --> 00:07:47,759
„Drogi Donalu,
miło byłoby cię zobaczyć.

82
00:07:48,051 --> 00:07:49,761
„Moje zdrowie nie jest zbyt dobre.

83
00:07:49,845 --> 00:07:51,346
„To już prawie 40 lat.

84
00:07:51,430 --> 00:07:52,931
„To dość dużo czasu”.

85
00:07:54,057 --> 00:07:56,310
Sasha i ja jedziemy do Glenrothan
co roku.

86
00:07:56,393 --> 00:07:58,645
I prosimy Cię, żebyś poszedł z nami
za każdym razem.

87
00:07:58,729 --> 00:08:00,230
I za każdym razem mówisz nie.

88
00:08:00,814 --> 00:08:02,482
Na co czekasz, co?

89
00:08:02,900 --> 00:08:05,277
Żeby umarł
a ty zatańczysz na jego grobie?

90
00:08:05,360 --> 00:08:06,778
Och... daj spokój.

91
00:08:06,862 --> 00:08:08,155
To twój brat!

92
00:08:09,990 --> 00:08:11,491
On nie ma dzieci.

93
00:08:11,575 --> 00:08:12,951
Po prostu destylarnia.

94
00:08:14,995 --> 00:08:16,288
Jesteś wszystkim, co ma, tato.

95
00:08:22,753 --> 00:08:26,256
<i>♪ Mały człowiek czuł</i>
<i>bardzo źle</i>

96
00:08:27,132 --> 00:08:31,094
<i>♪ Jeden klopsik</i>
<i>było wszystkim, co miał</i>

97
00:08:31,845 --> 00:08:35,891
<i>♪ I w snach</i>
<i>usłyszał to wołanie</i>

98
00:08:35,974 --> 00:08:40,938
<i>♪ Nie dostaniesz chleba</i>
<i>z jednym klopsikiem</i>

99
00:08:41,021 --> 00:08:42,981
<i>♪ Jeden klopsik</i>

100
00:08:45,692 --> 00:08:47,653
<i>♪ Jeden klopsik</i>

101
00:08:49,488 --> 00:08:52,574
<i>♪ Cóż, nie dostaniesz chleba z...</i>

102
00:08:53,617 --> 00:08:55,327
<i>♪ Jeden klopsik ♪</i>

103
00:09:02,668 --> 00:09:06,421
<i>Ciepłe powitanie w Szkocji.</i>

104
00:09:07,047 --> 00:09:08,674
- Cześć!
-Jess!

105
00:09:10,050 --> 00:09:11,802
Och!

106
00:09:19,309 --> 00:09:20,560
Pęto.

107
00:09:21,603 --> 00:09:22,896
Dawno się nie widzieliśmy.

108
00:09:23,313 --> 00:09:25,482
Jak powiedziała jedna martwa ryba
do drugiego.

109
00:09:27,567 --> 00:09:29,027
Czy zatem Sandy nie jest z tobą?

110
00:09:29,444 --> 00:09:31,571
Nie. Sandy mnie o to poprosiła
czynić zaszczyty.

111
00:09:31,655 --> 00:09:33,240
Teraz nie jeździ dużo.

112
00:09:33,699 --> 00:09:35,325
Rzadko opuszcza Glenrothan.

113
00:09:36,994 --> 00:09:39,413
Sasza, chodź,
twój powóz czeka.

114
00:09:39,496 --> 00:09:41,748
- Chodźmy!
- Och!

115
00:09:41,832 --> 00:09:43,166
Zabiegać!

116
00:10:07,232 --> 00:10:08,817
Och...

117
00:10:10,485 --> 00:10:11,570
Ups.

118
00:10:12,696 --> 00:10:14,364
Miło cię mieć z powrotem, Donal.

119
00:10:14,448 --> 00:10:15,907
Po całym tym czasie.

120
00:10:16,199 --> 00:10:18,785
Jasne.

121
00:10:18,869 --> 00:10:21,163
Minęło 200 lat
powstała gorzelnia.

122
00:10:21,246 --> 00:10:23,290
- Wiedziałeś?
-Wow, to niesamowite!

123
00:10:23,373 --> 00:10:25,917
Tak, całą wioskę
Nie mogę się doczekać, aż zaskoczę szefa.

124
00:10:26,001 --> 00:10:27,294
Jak się ma Sandy?

125
00:10:28,503 --> 00:10:29,838
Trudno powiedzieć w przypadku Sandy.

126
00:10:29,880 --> 00:10:31,882
- Wody spokojne są głębokie.
- Mhm.

127
00:10:32,632 --> 00:10:35,052
Z Donalem było łatwiej.
Był na płyciznach.

128
00:10:35,135 --> 00:10:36,678
Wiosłowanie.

129
00:10:37,346 --> 00:10:38,513
A gdzie byłeś?

130
00:10:39,181 --> 00:10:41,141
Zagubiony w podziwie.

131
00:10:42,684 --> 00:10:43,852
Uch...

132
00:10:44,686 --> 00:10:46,188
Ta część zawsze mnie chwyta.

133
00:10:51,360 --> 00:10:53,403
To jak <i>Gwiezdne Wojny</i>, prawda,
Dziadkowie?

134
00:10:53,487 --> 00:10:55,364
Równie niegościnny.

135
00:11:05,957 --> 00:11:07,918
Twoja ojczyzna, co, Donal?

136
00:11:10,212 --> 00:11:11,380
Zatrzymaj samochód.

137
00:11:17,010 --> 00:11:18,303
Uch!

138
00:11:22,474 --> 00:11:25,310
- Wszystko w porządku?
- Och, nigdy lepiej.

139
00:11:26,937 --> 00:11:28,313
Tutaj.

140
00:11:39,074 --> 00:11:40,409
Bonnie Szkocja.

141
00:11:40,700 --> 00:11:41,827
Mhm.

142
00:11:43,078 --> 00:11:44,830
Uważaj na czas, Amy.

143
00:11:47,082 --> 00:11:50,585
Może cię dopaść,
jak cholerna burza.

144
00:11:59,511 --> 00:12:00,804
Proszę bardzo, dziadku.

145
00:12:00,887 --> 00:12:02,514
Słodycze. Dobre dla Twojego brzucha.

146
00:12:03,181 --> 00:12:04,182
Mhm.

147
00:12:04,975 --> 00:12:06,017
Dziękuję, kochanie.

148
00:12:34,588 --> 00:12:36,173
Chodź, ty. Wyjdź z samochodu.

149
00:12:36,673 --> 00:12:38,508
Jesteś zmęczony. Ja wiem.

150
00:12:39,468 --> 00:12:40,510
Tata!

151
00:12:40,969 --> 00:12:42,846
Później. Po prostu będę mieć
rozejrzyj się,

152
00:12:42,929 --> 00:12:45,265
może zapalę albo...
Tak, palę.

153
00:12:45,348 --> 00:12:46,349
Tak.

154
00:12:46,433 --> 00:12:48,226
-Dziękuję!
- Och, proszę bardzo.

155
00:12:49,269 --> 00:12:50,645
Witamy w domu!

156
00:12:50,937 --> 00:12:53,857
Ho, ho! Ho, ho, ho!

157
00:12:53,940 --> 00:12:55,317
- Oh! Oh!
- Miło cię widzieć!

158
00:12:55,400 --> 00:12:57,903
O mój Boże,
masz dużego!

159
00:12:57,986 --> 00:13:00,197
- O, cześć, kochanie!
- Cześć!

160
00:13:00,280 --> 00:13:01,698
Jak się masz? Ha, ha!

161
00:13:01,781 --> 00:13:03,950
Och, bardzo dobrze
do zobaczenia!

162
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
Proszę, pozwól mi je zabrać. Aaa...

163
00:13:06,244 --> 00:13:07,996
Ptak odleciał, Sandy.

164
00:13:10,123 --> 00:13:12,876
Ach. Nasz Donal tak zrobił.

165
00:13:27,015 --> 00:13:28,600
Mam trochę gulaszu w drodze.

166
00:13:28,683 --> 00:13:31,311
Ach...
Wbijaj, kiedy tylko masz na to ochotę.

167
00:13:32,145 --> 00:13:33,271
Czy musisz sikać?

168
00:13:33,855 --> 00:13:35,190
- Tak.
- Iść.

169
00:13:38,443 --> 00:13:40,320
Och...

170
00:13:41,696 --> 00:13:42,697
Więc...

171
00:13:43,698 --> 00:13:45,075
więc przyszedł.

172
00:13:45,158 --> 00:13:46,159
Zrobił to.

173
00:13:46,243 --> 00:13:48,662
Musiałeś go tam zaprowadzić
lotnisko na muszce?

174
00:13:48,745 --> 00:13:50,956
Nie, nie potrzebowałem.

175
00:13:51,623 --> 00:13:53,708
Nie trzeba było używać
albo kajdanki.

176
00:13:53,792 --> 00:13:55,335
- Cóż, to zwrot akcji.
- Mhm.

177
00:13:56,503 --> 00:13:57,629
Przeczytałem twój list.

178
00:13:59,965 --> 00:14:01,466
Co się dzieje
Twoje zdrowie?

179
00:14:01,550 --> 00:14:04,594
Oj, po prostu trochę przesadziłem

180
00:14:05,220 --> 00:14:07,556
żeby Donala trochę przestraszyć!

181
00:14:07,639 --> 00:14:10,767
To nic, wiesz.
Ech, wiek.

182
00:14:10,850 --> 00:14:12,394
Nadrabianie zaległości wiekowych, mm.

183
00:14:12,477 --> 00:14:13,603
Nie ma się czym martwić.

184
00:14:15,981 --> 00:14:17,649
Hej, hm...

185
00:14:17,732 --> 00:14:19,818
Nie wiem, co się stało
między wami.

186
00:14:19,901 --> 00:14:22,279
To znaczy, tata mi nie powie
i nie powiesz mi.

187
00:14:22,362 --> 00:14:23,363
Ale...

188
00:14:23,947 --> 00:14:26,074
Myślę, że to naprawdę
świetna okazja

189
00:14:26,157 --> 00:14:27,951
żebyście to wszystko posprzątali.

190
00:14:29,452 --> 00:14:30,912
Czas chowu.

191
00:14:31,913 --> 00:14:33,540
Mógłbym zjeść konia.

192
00:14:35,625 --> 00:14:36,668
Nie żartuję!

193
00:15:00,900 --> 00:15:02,652
Donal, weź mnie za rękę, kochanie!

194
00:15:05,989 --> 00:15:07,907
Och, jak zimno!

195
00:15:11,911 --> 00:15:14,080
Donala Nairna! Donal!

196
00:15:14,164 --> 00:15:18,418
Na litość boską, kobieto!
Ten chłopak jest równie głupi jak ty!

197
00:15:29,095 --> 00:15:30,680
Zobaczymy, jak to pokonasz.

198
00:15:46,696 --> 00:15:47,906
O, szóstka.

199
00:15:48,948 --> 00:15:50,492
Nieźle, tak.

200
00:15:51,993 --> 00:15:53,912
Jednak nie dość dobrze, co?

201
00:15:56,081 --> 00:15:57,207
Brak praktyki.

202
00:15:59,709 --> 00:16:01,211
Ty?

203
00:16:01,294 --> 00:16:02,712
Ach...

204
00:16:10,178 --> 00:16:11,888
Blisko, ale bez cygara.

205
00:16:12,347 --> 00:16:13,515
Mhm.

206
00:16:15,350 --> 00:16:17,143
Brakowało cię na jego pogrzebie.

207
00:16:17,894 --> 00:16:19,104
Nigdy za mną nie tęsknił.

208
00:16:19,479 --> 00:16:20,647
Och, ale zrobiłem to.

209
00:16:25,026 --> 00:16:26,778
Pod koniec było szybko.

210
00:16:26,861 --> 00:16:28,363
Ciało mocne jak wół.

211
00:16:28,863 --> 00:16:30,657
Umysł, całkowicie zniknął.

212
00:16:32,200 --> 00:16:33,451
Ach...

213
00:16:34,703 --> 00:16:36,663
Zmarł karmiąc dramą.

214
00:16:37,622 --> 00:16:39,207
Jedyna rzecz, którą kiedykolwiek kochał.

215
00:16:42,794 --> 00:16:44,212
Ciągle tak myślisz

216
00:16:44,879 --> 00:16:46,339
jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej.

217
00:16:50,844 --> 00:16:52,262
Mam gulasz na strzelnicy.

218
00:16:52,554 --> 00:16:53,680
Jeśli jesteś w nastroju.

219
00:16:55,181 --> 00:16:56,558
Dziczyzna.

220
00:16:56,641 --> 00:16:57,642
Twój ulubiony.

221
00:16:58,226 --> 00:16:59,352
Bez pośpiechu.

222
00:16:59,436 --> 00:17:00,729
To się utrzyma.

223
00:17:13,950 --> 00:17:17,203
Co ty do cholery robisz
tutaj, Donal Nairn?

224
00:17:35,305 --> 00:17:36,514
<i>Słyszysz mnie, Donal?</i>

225
00:17:36,598 --> 00:17:38,475
<i>Nie pokazuj tu więcej swojej twarzy!</i>

226
00:17:45,064 --> 00:17:46,357
<i>Nigdy nie wracaj!</i>

227
00:18:14,719 --> 00:18:16,054
Jak gulasz?

228
00:18:18,765 --> 00:18:20,975
Jestem pewien, że wszystko w porządku,
ale nie jestem aż tak głodny.

229
00:18:25,563 --> 00:18:28,066
Byłeś bałaganiarzem, Donalu Nairn.

230
00:18:32,737 --> 00:18:33,947
Mały Toddy?

231
00:18:34,405 --> 00:18:35,406
Jeśli nalegasz.

232
00:18:46,334 --> 00:18:47,710
Nie masz czajnika?

233
00:18:48,962 --> 00:18:50,380
Po co mi czajnik?

234
00:18:50,880 --> 00:18:52,131
Jestem tylko ja.

235
00:19:00,598 --> 00:19:02,141
Nie możesz sięgnąć po dwie torebki herbaty?

236
00:19:03,977 --> 00:19:06,521
Nie marnuj, nie chcesz.

237
00:19:16,406 --> 00:19:17,824
Więc dostałem twój list.

238
00:19:18,199 --> 00:19:20,451
zakładałem,
skoro tu jesteś.

239
00:19:23,371 --> 00:19:24,789
Czy to źle?

240
00:19:25,290 --> 00:19:26,749
Czy to myślenie życzeniowe?

241
00:19:28,459 --> 00:19:30,545
Nawet nie zamierzam
zaszczyć to odpowiedzią.

242
00:19:32,171 --> 00:19:33,423
<i>Slàinte.</i>

243
00:19:33,798 --> 00:19:35,091
Pozdrawiam.

244
00:19:35,884 --> 00:19:38,344
Wręcz przeciwnie, gnojku, jak widzę.

245
00:19:41,639 --> 00:19:42,765
Jak źle jest?

246
00:19:44,183 --> 00:19:46,185
Nie jest najgorzej, o ile wiem.

247
00:19:46,269 --> 00:19:47,270
Co to znaczy?

248
00:19:47,353 --> 00:19:49,397
Cóż, przeprowadzili testy.
Czekam na wyniki.

249
00:19:49,480 --> 00:19:50,648
Testowanie czego?

250
00:19:52,817 --> 00:19:56,112
Krąży plotka o nowotworze.

251
00:19:56,195 --> 00:19:57,322
Uch...

252
00:19:57,405 --> 00:19:58,656
Och, to nic.

253
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
Wiesz, jacy są lekarze,
wiesz.

254
00:20:00,825 --> 00:20:02,994
Uwielbiają swoje małe testy.

255
00:20:03,077 --> 00:20:05,204
A kiedy już cię dopadną,
ogłupiają.

256
00:20:09,876 --> 00:20:10,877
Jak tam klub?

257
00:20:11,794 --> 00:20:15,757
Er, jest zamknięte, eee,
już do remontu.

258
00:20:16,174 --> 00:20:17,884
- Remont?
- Mhm.

259
00:20:21,596 --> 00:20:23,890
Wiesz, naprawdę muszę...
Ja... muszę się rozbić.

260
00:20:24,807 --> 00:20:25,808
Gdzie, hm...

261
00:20:26,893 --> 00:20:27,894
Twój stary pokój.

262
00:20:28,645 --> 00:20:30,229
Znajdziesz to
gdzie to zostawiłeś.

263
00:20:53,503 --> 00:20:56,839
<i>♪ Zamierzam pracować</i>
<i>poniedziałkowy poranek</i>

264
00:20:58,633 --> 00:21:02,470
<i>♪ Cóż, to trudne</i>
<i>rzecz do zrobienia</i>

265
00:21:08,017 --> 00:21:11,854
<i>♪ Cóż, będę dalej pracować</i>
<i>Poniedziałkowy poranek, ludzie... ♪</i>

266
00:21:11,938 --> 00:21:13,606
O, kurwa!

267
00:21:15,483 --> 00:21:18,361
<i>♪ To trudne</i>
<i>rzecz do zrobienia ♪</i>

268
00:21:23,449 --> 00:21:24,492
Jess...

269
00:21:25,702 --> 00:21:26,911
Dzikie dziecko.

270
00:21:29,914 --> 00:21:31,541
<i>♪ Ale wolę być w domu</i>

271
00:21:31,624 --> 00:21:34,002
<i>♪ Wolałbym być w domu</i>
<i>z Tobą</i>

272
00:21:40,675 --> 00:21:43,511
<i>♪ Wielki szef</i>
<i>Wielki szef... ♪</i>

273
00:22:06,826 --> 00:22:07,827
Gus!

274
00:22:08,828 --> 00:22:10,371
Te dębowe beczki już dotarły?

275
00:22:10,455 --> 00:22:11,497
Zawsze.

276
00:22:11,581 --> 00:22:12,874
I czekam, aż to powiesz.

277
00:22:13,291 --> 00:22:14,417
Zawsze.

278
00:22:15,251 --> 00:22:17,253
Słyszałem, że wrócił.
Czy wraca do pracy?

279
00:22:18,046 --> 00:22:19,714
Czy strajkujesz?

280
00:22:19,797 --> 00:22:21,841
albo przyjdziesz mi pomóc
z tyłu?

281
00:22:28,389 --> 00:22:29,557
Spalony, spalony.

282
00:22:31,392 --> 00:22:33,519
- Jest dzisiaj w dobrym nastroju.
- Tak.

283
00:22:33,603 --> 00:22:35,229
Może martwi się o jej pracę?

284
00:22:42,361 --> 00:22:45,364
OK, więc trochę tam.
W lewo, w lewo, w lewo. W lewo, w lewo.

285
00:22:45,448 --> 00:22:46,908
Wróć trochę, wróć.

286
00:22:46,991 --> 00:22:48,409
Trochę wyżej.
Wyżej, wyżej, wyżej.

287
00:22:48,493 --> 00:22:49,911
To wszystko.

288
00:22:49,994 --> 00:22:52,121
Rozwiń trochę. Pospiesz się.

289
00:22:58,169 --> 00:23:00,254
Dobry! Prosto, och...

290
00:23:01,047 --> 00:23:03,132
Chodź! Zwijać się!
Zanim Sandy wróci.

291
00:23:03,216 --> 00:23:04,592
Pospiesz się! Spieszyć się!

292
00:23:05,176 --> 00:23:07,804
To wszystko. Wyższy.
Wyżej, wyżej, wyżej! To wszystko.

293
00:23:08,554 --> 00:23:10,223
Wytrzymaj, prosto.

294
00:23:10,306 --> 00:23:12,683
Obchody dwustulecia Glena Nairna.

295
00:23:13,101 --> 00:23:14,102
Co więcej?

296
00:23:15,353 --> 00:23:16,437
Pospiesz się.

297
00:23:19,607 --> 00:23:20,983
O cholera.

298
00:23:22,568 --> 00:23:25,029
Ale w naszym jeziorze,

299
00:23:25,113 --> 00:23:28,491
w głęboko ukrytych głębinach
z Glenrothan,

300
00:23:28,574 --> 00:23:29,909
kto wie?

301
00:23:29,992 --> 00:23:32,954
Jaka wielka bestia
może się tam czai!

302
00:23:33,037 --> 00:23:34,413
Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho!

303
00:23:35,289 --> 00:23:37,834
- Dziadkowie!
- Och, spójrz, co wiał wiatr.

304
00:23:37,917 --> 00:23:40,962
Wielka bestia.

305
00:23:41,838 --> 00:23:42,922
Dobrze śpisz?

306
00:23:43,256 --> 00:23:44,507
Dobrze, dzięki.

307
00:23:45,508 --> 00:23:46,801
Sash, gdzie jest twoja matka?

308
00:23:47,468 --> 00:23:49,470
No patrzcie, leniuchowie!

309
00:23:52,473 --> 00:23:53,850
A co z twoim śniadaniem?

310
00:23:56,435 --> 00:23:57,645
Dobra.

311
00:24:04,068 --> 00:24:05,069
Wyglądasz na zajętego.

312
00:24:05,945 --> 00:24:08,322
Tak. Maksymalnie
światła.

313
00:24:10,074 --> 00:24:11,284
Nie powiedziałeś mi.

314
00:24:11,367 --> 00:24:12,451
Nie powiedziałem ci co?

315
00:24:13,202 --> 00:24:14,412
Że masz pracownię.

316
00:24:15,204 --> 00:24:17,373
Tak, nie zrobię tego, tato.

317
00:24:17,665 --> 00:24:20,042
Dobra? Zgodziliśmy się na to
kiedy Sasha i ja przyszliśmy tutaj,

318
00:24:20,126 --> 00:24:22,170
nie chciałaś wiedzieć
cokolwiek na ten temat.

319
00:24:22,545 --> 00:24:24,797
„Nic. Żadnych informacji”.
To właśnie powiedziałeś.

320
00:24:25,089 --> 00:24:26,883
Dobra?
Dotrzymaliśmy naszej części umowy.

321
00:24:27,508 --> 00:24:28,926
Moje słowo jest moją więzią.

322
00:24:30,553 --> 00:24:32,096
Strzał z biodra, córko.

323
00:24:37,643 --> 00:24:39,270
Maleńki!

324
00:24:40,062 --> 00:24:42,064
Sandy mi to wystawiła!

325
00:24:43,274 --> 00:24:45,193
- Przyjdź i pchaj!
- W drodze!

326
00:24:47,403 --> 00:24:48,446
Aaa...

327
00:24:49,280 --> 00:24:52,074
Och, i sposób!

328
00:24:52,491 --> 00:24:54,827
Możemy iść, wielka bestio?
polujesz po tym?

329
00:24:54,911 --> 00:24:57,163
Może zapytamy twojego dziadka?
dołączyć do nas?

330
00:24:57,246 --> 00:24:58,247
Mhm.

331
00:25:18,434 --> 00:25:21,020
<i>Donalu, dokąd idziesz?</i>

332
00:25:23,898 --> 00:25:25,066
Zgadnij.

333
00:25:29,987 --> 00:25:31,447
<i>Donal, nie.</i>

334
00:25:34,116 --> 00:25:35,534
Jeśli nas złapie...

335
00:25:36,077 --> 00:25:37,245
Nie zrobi tego.

336
00:25:40,373 --> 00:25:41,999
Chcę tylko trochę popatrzeć.

337
00:25:44,168 --> 00:25:45,544
Dobra.

338
00:25:45,628 --> 00:25:47,838
Trzymaj latarnię w górze, głupku.

339
00:26:00,518 --> 00:26:01,936
Donal!

340
00:26:17,618 --> 00:26:18,786
Trzymać się.

341
00:26:19,578 --> 00:26:20,830
Co on robi z powrotem?

342
00:26:22,039 --> 00:26:23,374
To Donal Nairn.

343
00:26:30,881 --> 00:26:33,259
Masz na myśli rodzinę
kto jest właścicielem destylarni po drugiej stronie ulicy?

344
00:26:33,342 --> 00:26:34,468
Zawsze.

345
00:26:35,219 --> 00:26:37,346
- Zawsze był dziwny.
- Och, tak.

346
00:26:40,558 --> 00:26:42,226
Gdybyś mógł wybrać
iść gdziekolwiek,

347
00:26:42,768 --> 00:26:43,978
gdziekolwiek na świecie,

348
00:26:44,979 --> 00:26:46,314
gdzie byś poszedł?

349
00:26:47,732 --> 00:26:49,108
Glenrothan.

350
00:26:49,191 --> 00:26:51,027
- Już tu jesteś.
- Tak, Sandy,

351
00:26:51,110 --> 00:26:52,320
ale gdyby mnie tu nie było,

352
00:26:52,903 --> 00:26:54,572
i miałem wybór
z dowolnego miejsca,

353
00:26:55,072 --> 00:26:56,198
byłoby tutaj.

354
00:26:56,741 --> 00:26:58,034
<i>A co z tobą?</i>

355
00:26:58,117 --> 00:26:59,285
<i>Wszędzie, tylko nie tutaj.</i>

356
00:27:00,911 --> 00:27:02,621
Tam jest wspaniałe, duże miejsce,

357
00:27:03,414 --> 00:27:04,498
i chcę to zobaczyć.

358
00:27:05,708 --> 00:27:07,043
Twoje miejsce jest tutaj, Donal.

359
00:27:08,127 --> 00:27:09,587
Kochasz w nim wszystko.

360
00:27:10,296 --> 00:27:12,548
Gorzelnia, jezioro,
wzgórza.

361
00:27:13,299 --> 00:27:15,384
- Tak. Ty też.
- Jasne, że tak.

362
00:27:15,968 --> 00:27:18,596
Jesteś tym, którego potrzebuje
aby destylarnia mogła działać.

363
00:27:28,356 --> 00:27:29,523
Widziałeś królika?

364
00:27:31,692 --> 00:27:33,152
Słyszałem, że wracasz.

365
00:27:34,236 --> 00:27:35,696
Pamiętam cię, Donalu Nairnie.

366
00:27:37,156 --> 00:27:38,783
Naprawdę myślałem, że jesteś kimś.

367
00:27:38,866 --> 00:27:40,284
Teraz czarna owca, co?

368
00:27:41,577 --> 00:27:43,204
Przynajmniej nic nie strzeliłem.

369
00:27:44,455 --> 00:27:46,582
Zgłosisz mnie,
Król Zamku?

370
00:27:50,044 --> 00:27:51,545
I oni myślą, że jestem dziwny?

371
00:27:54,298 --> 00:27:55,424
W porządku...

372
00:27:56,133 --> 00:27:57,176
jeśli chcą dziwnie,

373
00:27:58,844 --> 00:28:00,054
Dam im dziwne.

374
00:28:02,973 --> 00:28:04,058
Och!

375
00:28:06,685 --> 00:28:07,895
Jezus.

376
00:28:40,177 --> 00:28:42,012
Uh-oh, to Zła Mary.

377
00:28:42,805 --> 00:28:45,141
Donala Nairna.

378
00:28:45,766 --> 00:28:49,895
Myślałeś, że nie wiem, że to ty
wyłapywać gobstoperów z mojego sklepu?

379
00:28:50,479 --> 00:28:52,273
Byłeś wrzodem na tyłku.

380
00:28:52,690 --> 00:28:56,819
Nigdy nawet nie pokazałem
nieść trumnę własnego ojca.

381
00:28:56,902 --> 00:28:58,320
Wiązał z tobą duże nadzieje.

382
00:28:58,404 --> 00:29:00,197
Bóg wie dlaczego.

383
00:29:00,281 --> 00:29:01,991
Nie, mózgi są cholernie warte!

384
00:29:20,176 --> 00:29:21,969
Widzisz to, Sasza?
Czy możesz to zobaczyć?

385
00:29:25,014 --> 00:29:27,475
- Och, tak!
- Dobra robota, Sasza!

386
00:29:27,558 --> 00:29:29,393
- Dobrze zrobiony.
- Wow.

387
00:29:29,477 --> 00:29:30,686
Wujek Sandy...

388
00:29:30,769 --> 00:29:31,854
Aha?

389
00:29:31,937 --> 00:29:33,564
Kiedy wróci Dziadek?

390
00:29:36,025 --> 00:29:37,860
Kiedy krowa przeskakuje księżyc.

391
00:29:38,235 --> 00:29:41,447
A mały piesek się śmieje.

392
00:29:42,948 --> 00:29:44,533
Brawo, Sasza.

393
00:29:45,201 --> 00:29:46,577
Pozwól mi zobaczyć!

394
00:30:12,394 --> 00:30:14,146
Wujku Sandy, chodź!

395
00:30:14,230 --> 00:30:15,648
O cholera!

396
00:30:15,731 --> 00:30:16,899
Jesteś dla mnie za szybki.

397
00:30:37,336 --> 00:30:38,879
Tak.

398
00:30:40,631 --> 00:30:42,091
Kolacja jest o 7:00.

399
00:30:42,174 --> 00:30:44,176
Teraz zwykle
postaraj się trochę,

400
00:30:44,260 --> 00:30:46,845
ale, hm, jeśli nie masz
cokolwiek odpowiedniego, hm...

401
00:30:47,471 --> 00:30:48,556
Mógłbym się nadawać.

402
00:30:49,014 --> 00:30:50,015
Ach.

403
00:30:50,099 --> 00:30:51,183
Zatem 7:00.

404
00:31:04,863 --> 00:31:06,156
Potrzebuję świnki morskiej!

405
00:31:09,493 --> 00:31:10,661
Oto jesteśmy.

406
00:31:13,956 --> 00:31:15,082
Jeśli to zjem,

407
00:31:15,165 --> 00:31:16,750
Dostanę dwa puddingi, prawda?

408
00:31:20,588 --> 00:31:21,797
- Cześć.
- Hej.

409
00:31:22,089 --> 00:31:23,549
Wyglądasz wspaniale!

410
00:31:23,632 --> 00:31:24,967
Och, w tym starym czymś?

411
00:31:31,640 --> 00:31:33,976
Mhm.

412
00:31:47,656 --> 00:31:49,533
Chodź tutaj! Och...

413
00:31:50,326 --> 00:31:51,493
Złapałeś wielką bestię?

414
00:31:51,577 --> 00:31:53,078
Tak, ale uwolniliśmy go.

415
00:31:53,162 --> 00:31:55,289
Och, to dziecko jest filozofem.

416
00:31:55,873 --> 00:31:57,291
Co to jest filozof?

417
00:31:57,666 --> 00:31:58,834
Zapytaj swojego dziadka.

418
00:32:00,044 --> 00:32:01,712
A więc, jak radzi sobie twój tata
wracać?

419
00:32:02,004 --> 00:32:03,922
Prawie go nie widziałem
odkąd tu przyjechaliśmy.

420
00:32:04,006 --> 00:32:05,507
Zatem nic się nie zmieniło.

421
00:32:05,591 --> 00:32:07,051
Wciąż pełne mielonego mięsa.

422
00:32:07,134 --> 00:32:08,761
- Mięso?
- Samolubny.

423
00:32:09,345 --> 00:32:10,971
Zarozumiały. Kołtuński.

424
00:32:12,806 --> 00:32:15,934
Więc w końcu dotarłeś do domu.

425
00:32:16,018 --> 00:32:18,520
I uszczęśliwiłem mojego starego przyjaciela.

426
00:32:18,604 --> 00:32:19,605
Dougie.

427
00:32:20,522 --> 00:32:22,024
Jak się mają twoi pacjenci
w tych dniach?

428
00:32:22,107 --> 00:32:24,026
Nadal padasz jak muchy?

429
00:32:24,109 --> 00:32:27,738
Ach, już na emeryturze.
Mój apetyt został zaspokojony.

430
00:32:30,115 --> 00:32:31,742
Dom jest wędrowcem.

431
00:32:32,034 --> 00:32:33,619
Dom ze wzgórza.

432
00:32:34,036 --> 00:32:35,371
Kocham każdą minutę.

433
00:32:40,834 --> 00:32:41,877
Aaa...

434
00:32:49,843 --> 00:32:52,137
Dougie... na wygnaniu, co?

435
00:32:52,221 --> 00:32:55,015
Po prostu wymyślam liczby,
Jess.

436
00:32:57,393 --> 00:32:58,644
Jak whisky, Donal?

437
00:32:59,311 --> 00:33:00,813
Tak dobrze, jak to pamiętam.

438
00:33:01,563 --> 00:33:04,233
Cieszę się, że odpowiada Twoim
rygorystyczne standardy.

439
00:33:05,401 --> 00:33:11,448
Szanowni goście, proszę zająć miejsca
na jedyną w życiu wycieczkę do...

440
00:33:11,532 --> 00:33:12,574
Maroko!

441
00:33:12,658 --> 00:33:14,159
Oto jesteśmy!

442
00:33:14,493 --> 00:33:15,661
Cieszyć się.

443
00:33:18,455 --> 00:33:19,707
Więc Donalu...

444
00:33:20,207 --> 00:33:22,793
Sandy mi mówi
jesteś głównym właścicielem

445
00:33:22,876 --> 00:33:24,378
z klubu bluesowego.

446
00:33:24,670 --> 00:33:27,881
Gdzie to dokładnie jest
jaskinia nieprawości?

447
00:33:28,966 --> 00:33:30,092
Centrum Chicago.

448
00:33:30,175 --> 00:33:31,218
Chicago?

449
00:33:31,301 --> 00:33:32,344
Gangsterzy.

450
00:33:32,428 --> 00:33:33,679
Ala Capone.

451
00:33:33,762 --> 00:33:35,681
Tak, jest sześć stóp pod ziemią.

452
00:33:36,348 --> 00:33:37,891
Jestem tam tylko dla muzyki.

453
00:33:38,308 --> 00:33:40,227
Nasza mama kochała swoją muzykę.

454
00:33:40,310 --> 00:33:42,771
Erm, to tam, erm,
Donal to dostaje.

455
00:33:43,147 --> 00:33:44,189
Tak, zrobiła to.

456
00:33:45,566 --> 00:33:46,608
Kiedy była sama.

457
00:33:46,984 --> 00:33:48,277
Tylko ze mną.

458
00:33:48,360 --> 00:33:49,653
Cóż, czasami tam byłem.

459
00:33:49,737 --> 00:33:50,904
Radio na całego.

460
00:33:50,988 --> 00:33:52,197
Wszyscy wielcy.

461
00:33:52,281 --> 00:33:54,908
Śpiewała razem z nami. Nawet tańczyć.

462
00:33:55,284 --> 00:33:57,786
Tak, nasza mama naprawdę umiała tańczyć.

463
00:34:01,248 --> 00:34:02,750
Jednak nie z mężem.

464
00:34:05,377 --> 00:34:06,503
Nie z nim.

465
00:34:07,254 --> 00:34:09,757
Jamesa Nairna
miał swoje zalety.

466
00:34:10,299 --> 00:34:11,508
Hm?

467
00:34:12,926 --> 00:34:15,304
Czysty talerz. Czas na budyń.

468
00:34:15,387 --> 00:34:16,388
Za minutę.

469
00:34:16,472 --> 00:34:18,098
Daj odpocząć swojemu brzuchowi, Sash.

470
00:34:18,724 --> 00:34:20,434
Tak, najpierw mam ochotę zapalić.

471
00:34:22,186 --> 00:34:23,479
Środek do czyszczenia podniebienia.

472
00:34:41,789 --> 00:34:43,457
Dougie to natrętny kutas.

473
00:34:43,540 --> 00:34:45,334
Nie dawaj mu
satysfakcja, co?

474
00:34:46,668 --> 00:34:48,003
OK, szefowa.

475
00:34:49,087 --> 00:34:50,339
Twój budyń stygnie.

476
00:34:52,049 --> 00:34:53,759
To Cranachan.
Zawsze jest zimno.

477
00:34:53,842 --> 00:34:55,969
Tylko sprawdzam, czy jesteś
nie śpię, Donal.

478
00:34:57,888 --> 00:34:58,931
Wyglądasz świetnie...

479
00:35:00,140 --> 00:35:01,183
przy okazji.

480
00:35:02,017 --> 00:35:03,435
Pochlebstwa donikąd nie zaprowadzą.

481
00:35:04,603 --> 00:35:06,230
Tak, nie z tobą,
to pewne.

482
00:35:09,066 --> 00:35:10,567
Jednak nie zaszkodzi spróbować.

483
00:35:13,904 --> 00:35:18,325
Donal, jak długo tu jesteś?
śpiewasz bluesa?

484
00:35:19,034 --> 00:35:20,494
Całe moje życie, Dougie.

485
00:35:20,577 --> 00:35:21,745
Jak dobrze wiesz.

486
00:35:21,829 --> 00:35:23,080
Jest ekspertem.

487
00:35:23,497 --> 00:35:24,790
Napisał o tym książkę.

488
00:35:24,873 --> 00:35:26,124
<i>Dziki blues.</i>

489
00:35:26,208 --> 00:35:27,668
To naprawdę dobre.

490
00:35:28,585 --> 00:35:30,379
Powinieneś to przeczytać.
Wujek Sandy to przeczytał.

491
00:35:30,462 --> 00:35:32,589
Tak, zrobiłem to.
Kupiłem go w sklepie Oxfam.

492
00:35:32,673 --> 00:35:34,132
To było w wiadrze okazyjnym.

493
00:35:37,427 --> 00:35:38,470
Brawo za to.

494
00:35:38,554 --> 00:35:41,098
Nie ma za co.

495
00:35:41,181 --> 00:35:43,433
Będzie zwalniał
kolejny w przyszłym roku.

496
00:35:43,809 --> 00:35:46,270
Och, nie wiem, co będzie w przyszłym roku.
Te rzeczy wymagają czasu.

497
00:35:46,353 --> 00:35:48,522
To się nazywa
<i>Blues, brakujące ogniwo.</i>

498
00:35:48,605 --> 00:35:50,440
Czy kiedykolwiek myślałeś, żeby napisać o domu?

499
00:35:51,316 --> 00:35:53,777
- Dom?
- Glenrothan.

500
00:35:53,861 --> 00:35:56,572
Teraz jest wartościowy temat.

501
00:35:56,655 --> 00:35:58,824
Ale będzie zbyt zajęty
dba o swój klub.

502
00:35:59,533 --> 00:36:01,493
Jak nazywa się klub?

503
00:36:01,952 --> 00:36:03,245
Nurkowanie Donala.

504
00:36:04,037 --> 00:36:07,416
Brzmi jak basen.

505
00:36:07,499 --> 00:36:09,585
Może mógłbyś to zmienić, tatusiu.

506
00:36:09,668 --> 00:36:10,836
Kiedy go odbudujesz.

507
00:36:10,919 --> 00:36:12,880
Co masz na myśli,
„odbudować”?

508
00:36:12,963 --> 00:36:15,382
- Z powodu pożaru.
- Jaki ogień...

509
00:36:15,841 --> 00:36:16,842
Amy?

510
00:36:19,136 --> 00:36:20,596
W klubie wybuchł pożar.

511
00:36:21,054 --> 00:36:23,599
Całość po prostu...
stanął w płomieniach.

512
00:36:24,308 --> 00:36:25,559
Gdy?

513
00:36:25,642 --> 00:36:27,311
Tuż przed tym jak tu przyszliśmy.

514
00:36:27,895 --> 00:36:30,731
Wszystko będzie w porządku.
Będziemy mogli się odbudować.

515
00:36:30,814 --> 00:36:32,482
Wszystko czego potrzebujemy to
pieniądze z ubezpieczenia.

516
00:36:32,566 --> 00:36:34,192
Idę tylko zapalić.

517
00:36:34,276 --> 00:36:35,986
Postaram się nie spalić
wszystko w dół.

518
00:36:37,195 --> 00:36:38,864
Jest na to trochę za późno.

519
00:36:42,242 --> 00:36:43,869
Mój tata uwielbia ten klub.

520
00:36:44,494 --> 00:36:45,662
Ja też.

521
00:37:05,140 --> 00:37:07,225
Kiedyś tu pracowałem,
naprawianie rzeczy.

522
00:37:07,309 --> 00:37:08,810
Mhm.

523
00:37:08,894 --> 00:37:09,978
To było wtedy.

524
00:37:10,812 --> 00:37:12,356
Teraz lepiej je łamię.

525
00:37:15,776 --> 00:37:18,528
Kiedy przestaniesz
żal ci siebie, tato?

526
00:37:19,404 --> 00:37:20,489
Czy to właśnie robię?

527
00:37:22,950 --> 00:37:24,117
Tak...

528
00:37:24,576 --> 00:37:25,744
czasami.

529
00:37:26,828 --> 00:37:29,039
Nie powinieneś palić.

530
00:37:35,087 --> 00:37:36,505
To piękne!

531
00:37:38,215 --> 00:37:39,299
To był Sandy.

532
00:37:40,175 --> 00:37:42,511
Nigdy nie pozwolił mi się tym zająć,
małe gówno.

533
00:37:43,929 --> 00:37:46,223
Naprawdę powinieneś go obciąć
trochę luzu, wiesz.

534
00:37:46,306 --> 00:37:48,141
Dlaczego? Umieścił mnie tam jak...

535
00:37:49,267 --> 00:37:50,477
włochaty kokos.

536
00:37:51,645 --> 00:37:52,646
Nie, nie zrobił tego.

537
00:37:53,188 --> 00:37:55,524
Chciał, żeby taki był ten obiad
witamy w domu dla ciebie.

538
00:37:55,607 --> 00:37:58,235
Więc nie powinien
zaprosiłem tego dupka.

539
00:37:59,611 --> 00:38:01,530
Dougie był jego przyjacielem
przez lata.

540
00:38:01,613 --> 00:38:03,156
To znaczy, on zawsze tu był.

541
00:38:03,573 --> 00:38:06,034
Może jest dupkiem,
ale to niezły dupek.

542
00:38:10,122 --> 00:38:11,164
Co?

543
00:38:18,005 --> 00:38:19,214
Och, ho!

544
00:38:20,382 --> 00:38:24,011
Myślałam, że Sandy to zrobi
zezłomowałem to...

545
00:38:24,302 --> 00:38:25,721
dawno temu. Eee...

546
00:38:25,804 --> 00:38:26,805
Mhm.

547
00:38:27,139 --> 00:38:29,224
Ale musiał go zachować
te wszystkie lata.

548
00:38:30,392 --> 00:38:31,476
Zadbano o to.

549
00:38:31,560 --> 00:38:33,311
Jak myślisz, dlaczego miałby to zrobić?

550
00:38:34,229 --> 00:38:35,313
Wina.

551
00:38:36,106 --> 00:38:37,482
Albo miłość?

552
00:38:40,944 --> 00:38:42,237
Patrzeć.

553
00:38:43,739 --> 00:38:45,157
Och, daj spokój!

554
00:38:45,991 --> 00:38:47,701
Musiałem to zachować
dla ciebie też, co?

555
00:38:47,784 --> 00:38:49,202
Tak, chyba musiał.

556
00:38:50,287 --> 00:38:51,621
To idzie tak...

557
00:38:51,705 --> 00:38:52,706
Idzie tak.

558
00:38:52,789 --> 00:38:53,957
Och!

559
00:38:54,332 --> 00:38:55,459
O mój Boże!

560
00:38:59,629 --> 00:39:01,006
- Mam na myśli...
- Chodź.

561
00:39:01,089 --> 00:39:02,340
Jest tu klucz.

562
00:39:15,896 --> 00:39:18,231
Tato, przynajmniej podziękuj!

563
00:39:20,734 --> 00:39:21,943
Znalazł więc to.

564
00:39:22,652 --> 00:39:23,653
Tak.

565
00:39:23,737 --> 00:39:24,905
Blues dzikiego człowieka.

566
00:39:25,363 --> 00:39:26,865
Nie będzie go teraz trzymać.

567
00:39:27,574 --> 00:39:29,034
Nigdy nie było, prawda?

568
00:39:30,077 --> 00:39:31,536
O tak, było.

569
00:39:32,871 --> 00:39:35,582
Był czas, kiedy
to było więcej niż wystarczające.

570
00:40:11,868 --> 00:40:14,621
<i>Donal, nie utknij tutaj.</i>

571
00:40:15,163 --> 00:40:17,415
Wiem, że to kochasz i że to jest piękne,
ale to cię uwięzi.

572
00:40:17,499 --> 00:40:21,545
To zmiażdży cały ten ogień z ciebie
tak jak ma to miejsce z twoim ojcem.

573
00:40:21,628 --> 00:40:23,797
Donal, pierwsza szansa, jaką dostaniesz,

574
00:40:23,839 --> 00:40:26,508
po prostu odejdź i nigdy nie oglądaj się za siebie.

575
00:40:36,601 --> 00:40:38,103
Dobrze, panie przewodniczący?

576
00:40:40,564 --> 00:40:42,232
Jak myślisz, kiedy wróci?

577
00:40:42,315 --> 00:40:43,650
Nie czekałbym.

578
00:40:43,733 --> 00:40:45,193
Kiedy nasz Donal wsiadł na rower,

579
00:40:45,277 --> 00:40:46,987
to była dobranoc Wiedniu.

580
00:40:47,070 --> 00:40:48,196
Zawsze.

581
00:40:48,280 --> 00:40:50,282
A ty zawsze z tyłu.

582
00:40:50,615 --> 00:40:52,242
Po prostu miej na niego oko.

583
00:40:52,826 --> 00:40:54,035
Ten człowiek stanowił zagrożenie.

584
00:40:58,290 --> 00:41:01,209
Brakowało mi go... kiedy go nie było.

585
00:41:36,411 --> 00:41:38,121
Tak, to zły nawyk
masz.

586
00:41:38,997 --> 00:41:41,166
Idę i nie wracam.

587
00:41:43,752 --> 00:41:45,378
Właśnie pojechałem na przejażdżkę. Zasnąłem.

588
00:41:45,462 --> 00:41:47,005
Martwiliśmy się o ciebie.

589
00:41:55,931 --> 00:41:56,973
Z czego się śmiejesz?

590
00:41:57,057 --> 00:41:58,225
Przepraszam.

591
00:41:59,476 --> 00:42:01,770
- Co?
- Przepraszam, to twój kapelusz. Twój kapelusz.

592
00:42:03,396 --> 00:42:08,151
Ten kapelusz jest niezbędnym dodatkiem
do sztuki wędkarstwa muchowego.

593
00:42:12,739 --> 00:42:14,783
Przepraszam, przepraszam, przepraszam.

594
00:42:16,701 --> 00:42:17,827
Właściwie, wiesz co?

595
00:42:17,911 --> 00:42:19,079
Co?

596
00:42:19,162 --> 00:42:20,205
Chcę ci podziękować.

597
00:42:20,664 --> 00:42:21,915
Za to, że wyglądasz jak głupek?

598
00:42:21,998 --> 00:42:23,625
Nie. Za opiekę nad moim rowerem.

599
00:42:24,960 --> 00:42:27,587
Nie musiałeś tego robić,
to prawdziwy prezent i...

600
00:42:28,255 --> 00:42:29,214
doceniany.

601
00:42:32,008 --> 00:42:33,551
Przykro mi z powodu Twojego klubu.

602
00:42:39,432 --> 00:42:40,850
Oprowadź mnie po destylarni.

603
00:42:43,186 --> 00:42:44,271
Chcę to zobaczyć.

604
00:42:45,021 --> 00:42:47,857
No to chodź tędy, sir.

605
00:42:53,280 --> 00:42:55,699
- Gdzie znajdziemy Jessa?
- Miejsce Najświętsze, panie Nairn.

606
00:42:55,782 --> 00:42:57,575
- Ach.
- Ona tam będzie. Oczywiście.

607
00:42:57,993 --> 00:43:00,495
Ej, Donal, chodź!

608
00:43:00,578 --> 00:43:01,705
Nadchodzący.

609
00:43:02,038 --> 00:43:04,291
Ach, to jest Gus. Nasz tłuczek.

610
00:43:08,420 --> 00:43:09,921
Twoje stare miejsce do tupania.

611
00:43:10,505 --> 00:43:13,508
To jest nasz Glen Nairn
Mieszana whisky.

612
00:43:14,175 --> 00:43:15,510
- Mieszankę?
- Ach, cóż,

613
00:43:15,593 --> 00:43:17,470
ona jest bardzo inteligentną kobietą, Jess.

614
00:43:17,554 --> 00:43:21,099
To dobra, uczciwa whisky komercyjna,
i sprzedajemy na wagę beczki.

615
00:43:21,933 --> 00:43:23,059
Co by powiedział Ojciec?

616
00:43:23,143 --> 00:43:25,854
Ach, cóż, ojca tu nie ma.

617
00:43:27,314 --> 00:43:30,984
wiesz,
pewnego dnia tuż przed końcem,

618
00:43:31,067 --> 00:43:34,195
siedział w swoim gabinecie,
świeci słońce, oczy czyste.

619
00:43:34,279 --> 00:43:35,947
A on ciągle powtarzał, że jest mu przykro.

620
00:43:36,489 --> 00:43:39,117
Tak, James Nairn powiedział, że jest mu przykro.

621
00:43:39,200 --> 00:43:41,536
I jak bardzo mnie kochał.

622
00:43:42,078 --> 00:43:44,122
No cóż, nie wiedziałem gdzie
postawić siebie.

623
00:43:44,205 --> 00:43:45,332
A potem...

624
00:43:46,207 --> 00:43:48,793
zdałem sobie sprawę,
myślał, że jestem tobą.

625
00:43:49,127 --> 00:43:51,046
Ciągle nazywał mnie Donalem.

626
00:43:51,129 --> 00:43:52,630
„Przykro mi, Donal. Przepraszam.

627
00:43:52,714 --> 00:43:53,882
„Zawsze cię kochałem”.

628
00:43:53,965 --> 00:43:55,759
On... był zdezorientowany.
Miał na myśli ciebie.

629
00:43:56,676 --> 00:43:57,719
Nie zrobił tego.

630
00:44:11,608 --> 00:44:13,985
Masz, spróbuj tego, Jess.

631
00:44:23,536 --> 00:44:24,662
Jak to jest?

632
00:44:25,330 --> 00:44:26,331
Mhm...

633
00:44:26,664 --> 00:44:27,749
Donal.

634
00:44:28,833 --> 00:44:30,335
Mieszasz mieszankę?

635
00:44:45,558 --> 00:44:46,851
Po moim trupie.

636
00:44:46,935 --> 00:44:49,020
Pracowałem nad tym
przez kilka dni!

637
00:44:49,104 --> 00:44:51,231
To nie jest twój plac zabaw!

638
00:44:51,940 --> 00:44:54,192
Nie jesteś tu po to, żeby sobie pozwolić
siebie, Donalu.

639
00:44:54,734 --> 00:44:58,238
Jesteś tu, żeby szanować lata
krwi, potu i łez

640
00:44:58,321 --> 00:45:00,198
w które weszliśmy
tworząc naszą whisky.

641
00:45:00,281 --> 00:45:01,825
Zrozumiałeś?

642
00:45:01,908 --> 00:45:03,576
Powinieneś wiedzieć lepiej!

643
00:45:11,668 --> 00:45:13,253
Jest w porządku.

644
00:45:13,336 --> 00:45:15,713
Po prostu daj mu czas,
jak mówi twoja mama.

645
00:45:16,381 --> 00:45:18,174
- Przejdzie mu to.
- Mhm.

646
00:45:26,766 --> 00:45:28,852
Jess, masz gościa.

647
00:45:31,729 --> 00:45:33,523
Cieszę się, że znalazłaś czas
Donal.

648
00:45:33,857 --> 00:45:36,568
Zapraszam do pozostania,
ale nie przejmuj się, jeśli będę kontynuować.

649
00:45:37,026 --> 00:45:38,486
Jestem trochę do tyłu.

650
00:45:39,028 --> 00:45:40,905
Czy byłeś?
grób twojej matki już jest?

651
00:45:42,115 --> 00:45:45,285
Och, po prostu kontynuuj.
Kiedy indziej.

652
00:45:47,412 --> 00:45:49,080
Jasne, innym razem, Donal.

653
00:46:37,170 --> 00:46:38,171
Hej, mamo.

654
00:46:40,131 --> 00:46:43,218
Przepraszam, że się spóźniłem.
Ostatnio jestem trochę zajęty.

655
00:46:45,512 --> 00:46:47,096
Och, mamo,

656
00:46:47,180 --> 00:46:49,224
gdybyś tylko wiedział

657
00:46:49,307 --> 00:46:51,100
co robiłem
te wszystkie lata.

658
00:46:53,102 --> 00:46:54,479
Najlepsze rzeczy...

659
00:46:56,898 --> 00:46:58,566
najlepsze rzeczy to moje dziewczyny.

660
00:46:59,692 --> 00:47:00,735
Amy i...

661
00:47:01,319 --> 00:47:02,737
Sasza.

662
00:47:03,488 --> 00:47:04,697
Pokochałbyś je.

663
00:47:06,324 --> 00:47:07,575
Sasza ma dziewięć.

664
00:47:08,368 --> 00:47:10,912
Tak pełno tego. Ciekawe gdzie
ona to bierze.

665
00:47:15,500 --> 00:47:17,001
Brakuje mi rozmów z tobą, mamo.

666
00:47:19,379 --> 00:47:20,463
Zawsze mnie wspierałeś.

667
00:47:20,547 --> 00:47:22,590
Zawsze tam byłeś...

668
00:47:23,216 --> 00:47:24,342
żeby się mną opiekować.

669
00:47:25,927 --> 00:47:27,428
Więc kiedy już odszedłeś...

670
00:47:34,477 --> 00:47:36,312
Nigdy więcej nie czułam się bezpieczna.

671
00:47:41,776 --> 00:47:44,862
Donal. Jak myślisz, gdzie?
idziesz, Donalu Nairn?

672
00:47:47,115 --> 00:47:48,491
Wracaj do środka!

673
00:47:49,284 --> 00:47:51,995
Nie wychodzisz
po przebudzeniu własnej matki.

674
00:47:52,662 --> 00:47:55,331
Okaż trochę szacunku,
na litość boską!

675
00:47:55,415 --> 00:47:56,791
Co, masz na myśli tak jak zrobiłeś?

676
00:47:57,625 --> 00:47:59,002
Nie dałeś jej szacunku.

677
00:47:59,085 --> 00:48:00,336
Nie dałeś jej miłości!

678
00:48:00,420 --> 00:48:01,838
Nic jej nie dałeś!

679
00:48:03,798 --> 00:48:05,717
Wiesz, wróć do whisky, tato.

680
00:48:06,551 --> 00:48:08,136
To wszystko, co ci pozostało.

681
00:48:09,554 --> 00:48:10,847
Wiesz, ty też nie żyjesz.

682
00:48:11,556 --> 00:48:12,557
Martwy tutaj.

683
00:48:15,268 --> 00:48:17,353
- Gdzie idziesz? Donal!
- Jak najdalej, kurwa, możliwe!

684
00:48:17,437 --> 00:48:18,688
Nigdzie nie pójdziesz!
Nie pozwolę ci.

685
00:48:18,771 --> 00:48:20,189
Po prostu zostaw mnie w spokoju, stary.

686
00:48:20,273 --> 00:48:21,441
- Nie...
- Co robisz?

687
00:48:21,524 --> 00:48:23,401
Ja... Sandy, zejdź ze mnie!

688
00:48:24,485 --> 00:48:25,486
Uch!

689
00:48:36,539 --> 00:48:37,749
Wysiadać!

690
00:48:38,791 --> 00:48:40,501
Wracać! Wracać!

691
00:48:40,585 --> 00:48:42,587
- Zejdź ze mnie!
- Uff!

692
00:48:51,471 --> 00:48:53,389
Donal, wszystko w porządku.

693
00:48:54,390 --> 00:48:55,683
Proszę!

694
00:48:56,267 --> 00:48:57,435
Proszę, nie odchodź!

695
00:48:57,518 --> 00:48:58,811
Puść go, Sandy.

696
00:48:59,479 --> 00:49:00,688
Nie chcemy go tutaj.

697
00:49:01,147 --> 00:49:02,398
Słyszysz mnie, Donalu?

698
00:49:02,482 --> 00:49:04,442
Nie pokazuj tu więcej twarzy!

699
00:49:05,360 --> 00:49:06,569
Nigdy nie wracaj!

700
00:49:11,616 --> 00:49:13,159
Zrobiłem, co mi powiedziałaś, mamo.

701
00:49:14,410 --> 00:49:15,578
Wyszedłem.

702
00:49:17,955 --> 00:49:19,707
Więc oto jestem, mamo.

703
00:49:22,043 --> 00:49:23,378
Z powrotem.

704
00:49:26,214 --> 00:49:27,965
Ale nie wiem, gdzie należę.

705
00:49:51,698 --> 00:49:53,074
Hej.

706
00:49:53,157 --> 00:49:54,992
Chcesz ułożyć puzzle
czy coś?

707
00:49:55,076 --> 00:49:56,077
Nie.

708
00:49:56,160 --> 00:49:57,662
Czekam na Dziadka.

709
00:49:57,745 --> 00:49:59,038
Wkrótce wróci.

710
00:49:59,622 --> 00:50:00,957
Chodź, chodźmy się pobawić.

711
00:50:11,426 --> 00:50:12,552
Czy mogę pomóc?

712
00:50:12,927 --> 00:50:13,970
Czy jesteście zgubieni?

713
00:50:14,345 --> 00:50:15,972
Eee, nie sądzę.

714
00:50:16,055 --> 00:50:18,307
To jest rezydencja Nairn, tak?

715
00:50:18,391 --> 00:50:19,475
Tak, jest.

716
00:50:19,559 --> 00:50:21,519
Wtedy na pewno nie jestem stracony.

717
00:50:21,602 --> 00:50:23,771
Szukam pana Donala Nairna.

718
00:50:23,855 --> 00:50:25,356
Och, nie ma go w tej chwili.

719
00:50:25,440 --> 00:50:27,233
Jestem jego bratem, Sandy Nairn.

720
00:50:29,777 --> 00:50:30,987
Anny McKinley.

721
00:50:31,487 --> 00:50:33,656
Partnerzy biznesowi S i A.

722
00:50:33,740 --> 00:50:38,161
Jestem tu, żeby sprawdzić, co z nami jest
sporządził wycenę swojej destylarni,

723
00:50:38,244 --> 00:50:39,996
z myślą o sprzedaży.

724
00:50:41,122 --> 00:50:43,791
Sprzedaje swoją destylarnię?

725
00:50:43,875 --> 00:50:44,876
Tak.

726
00:50:47,044 --> 00:50:48,755
Obawiam się, że zostałeś nabrany,

727
00:50:48,838 --> 00:50:51,215
jak każdy z nas kiedyś
lub inny,

728
00:50:51,591 --> 00:50:55,553
przez tego smukłego śmiecia
kto jest moim bratem.

729
00:50:57,513 --> 00:50:59,891
To moja gorzelnia.

730
00:51:04,437 --> 00:51:05,521
Jedź bezpiecznie.

731
00:51:21,204 --> 00:51:23,664
Hej! Kto to był?

732
00:51:34,217 --> 00:51:37,553
Donala Nairna!
Widok dla zmęczonych oczu.

733
00:51:38,221 --> 00:51:39,472
Nan Baxter.

734
00:51:40,056 --> 00:51:41,265
Nadal tu pracujesz?

735
00:51:41,349 --> 00:51:42,683
Teraz jestem właścicielem tego jointa.

736
00:51:42,767 --> 00:51:44,018
Jak sobie z tym poradziłeś?

737
00:51:44,101 --> 00:51:45,269
Okradł bank.

738
00:51:45,394 --> 00:51:47,814
Gus, daj temu młodzieńcowi pić,
zrobiłbyś to?

739
00:51:48,898 --> 00:51:51,526
Poczekaj, nie pracujesz
dla mojego brata?

740
00:51:51,609 --> 00:51:53,986
Tak. To był on
to naprawiło twój rower.

741
00:51:54,070 --> 00:51:55,863
Tak, był zardzewiały.

742
00:51:55,947 --> 00:51:57,073
Założę się.

743
00:51:58,199 --> 00:51:59,992
Wykonałeś świetną robotę.
Działa jak marzenie.

744
00:52:00,952 --> 00:52:03,830
- W takim razie co mogę ci podać?
- Glen Nairn, podwójna beczka.

745
00:52:03,913 --> 00:52:05,331
Pomyślałem, że możesz to powiedzieć.

746
00:52:06,791 --> 00:52:08,000
Czy mogę uruchomić kartę?

747
00:52:08,626 --> 00:52:09,794
Wszystkie wady modowe.

748
00:52:12,505 --> 00:52:13,589
Kto to jest zespół?

749
00:52:13,673 --> 00:52:16,425
Nie mają nazwy.
To po prostu zespół Kirsty.

750
00:52:16,759 --> 00:52:18,052
Córka Jessa.

751
00:52:38,823 --> 00:52:40,783
„Nikt Cię nie zna
Kiedy jesteś przygnębiony i nieobecny”?

752
00:52:40,867 --> 00:52:41,993
Może być.

753
00:52:42,285 --> 00:52:43,578
Grać bluesa?

754
00:52:43,661 --> 00:52:46,289
Blues, jig, kołowrotki, country.

755
00:52:47,081 --> 00:52:48,332
Czy to działa?

756
00:52:49,250 --> 00:52:50,668
Jest tylko jeden sposób
dowiedzieć się.

757
00:52:50,751 --> 00:52:53,588
Och, jesteś córką Jessa,
w porządku.

758
00:52:53,671 --> 00:52:54,755
A ty jesteś Donal Nairn.

759
00:52:54,839 --> 00:52:56,549
Mały brat Sandy Nairn.

760
00:52:56,924 --> 00:52:58,217
Taka jest plotka.

761
00:52:59,385 --> 00:53:00,720
Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę?

762
00:53:00,803 --> 00:53:02,013
To wolny kraj.

763
00:53:04,015 --> 00:53:07,560
<i>♪ Kiedyś przeżyłem życie</i>
<i>milionera</i>

764
00:53:08,352 --> 00:53:11,981
<i>♪ Wydaję moje pieniądze</i>
<i>i nie obchodziło mnie to</i>

765
00:53:12,773 --> 00:53:16,527
<i>♪ Zabrałem wszystkich moich przyjaciół</i>
<i>wyjście na wspaniałą zabawę</i>

766
00:53:16,944 --> 00:53:21,073
<i>♪ Picie nielegalnego alkoholu</i>
<i>szampan i wino</i>

767
00:53:21,157 --> 00:53:24,744
<i>♪ Potem zacząłem upadać bardzo nisko</i>

768
00:53:25,286 --> 00:53:29,040
<i>♪ Nie miałem przyjaciela</i>
<i>i nie ma dokąd pójść</i>

769
00:53:29,373 --> 00:53:33,461
<i>♪ Jeśli dostanę ręce</i>
<i>znowu za dolara</i>

770
00:53:33,544 --> 00:53:37,715
<i>♪ Trzymam się tego</i>
<i>aż ten orzeł się uśmiechnie</i>

771
00:53:37,798 --> 00:53:41,385
<i>♪ Bo nikt cię nie zna</i>

772
00:53:41,928 --> 00:53:45,181
<i>♪ Kiedy jesteś przygnębiony i nieobecny</i>

773
00:53:46,182 --> 00:53:49,977
<i>♪ W kieszeni</i>
<i>ani ani grosza</i>

774
00:53:50,311 --> 00:53:54,231
<i>♪ A jeśli chodzi o przyjaciół</i>
<i>nie masz żadnego</i>

775
00:53:54,565 --> 00:53:57,276
<i>♪ Bo nikt cię nie zna</i>

776
00:53:58,694 --> 00:54:02,198
<i>♪ Kiedy jesteś przygnębiony i nieobecny</i>

777
00:54:02,823 --> 00:54:05,993
<i>♪ W kieszeni</i>
<i>ani jednego grosza... ♪</i>

778
00:54:20,841 --> 00:54:22,843
Wahej!

779
00:54:32,144 --> 00:54:34,146
Ona ma taki efekt
na wszystkich.

780
00:54:35,481 --> 00:54:36,565
Pójdziemy na to?

781
00:54:36,899 --> 00:54:38,317
„Johnny Lad”?

782
00:54:38,401 --> 00:54:39,777
Czy możesz to przetrwać?

783
00:54:39,860 --> 00:54:41,654
- Och, myślę, że tam dotrę.
- W porządku.

784
00:54:42,822 --> 00:54:44,657
<i>♪ Kupiłem żonę</i>
<i>w Edynburgu</i>

785
00:54:44,740 --> 00:54:46,367
<i>♪ Dla małego baw-bee</i>

786
00:54:46,450 --> 00:54:48,744
<i>♪ I wtedy dostałem z powrotem grosz</i>
<i>kupić... ♪</i>

787
00:54:48,828 --> 00:54:50,287
Dobrze, prawda?

788
00:54:50,371 --> 00:54:51,831
Powinieneś wiedzieć.

789
00:54:51,914 --> 00:54:53,207
Och, tak.

790
00:54:53,290 --> 00:54:54,625
Chyba powinienem.

791
00:54:55,418 --> 00:54:57,253
<i>♪ I z tobą, mój Johnny, chłopcze</i>

792
00:54:57,336 --> 00:54:58,963
<i>♪ Gdy szedłem wcześnie</i>

793
00:54:59,046 --> 00:55:00,673
<i>♪ Udało mi się zobaczyć królową</i>

794
00:55:00,756 --> 00:55:02,299
<i>♪ Grała</i>
<i>na piłce nożnej</i>

795
00:55:02,383 --> 00:55:04,135
<i>♪ Z chłopakami</i>
<i>Glesca-Green</i>

796
00:55:04,218 --> 00:55:05,970
<i>♪ I z tobą, i z tobą</i>

797
00:55:06,053 --> 00:55:07,888
<i>♪ I z tobą, mój Johnny, chłopcze</i>

798
00:55:07,972 --> 00:55:10,224
<i>♪ Zatańczę sprzączki</i>
<i>zdejdę z butów, z tobą</i>

799
00:55:10,307 --> 00:55:11,517
<i>♪ Mój Johnny, chłopak</i>

800
00:55:11,600 --> 00:55:13,269
<i>♪ A teraz Salomon i Dawid</i>

801
00:55:13,352 --> 00:55:15,271
<i>♪ Prowadził bardzo niegodziwe życie</i>

802
00:55:15,354 --> 00:55:18,607
<i>♪ Wciągam każdego wieczoru</i>
<i>żony innych ludzi</i>

803
00:55:18,691 --> 00:55:20,401
<i>♪ I z tobą, i z tobą</i>

804
00:55:20,484 --> 00:55:22,403
<i>♪ I z tobą, mój Johnny, chłopcze</i>

805
00:55:22,486 --> 00:55:24,280
<i>♪ Zatańczę sprzączki</i>
<i>zdejmij buty</i>

806
00:55:24,363 --> 00:55:26,073
<i>♪ Z tobą, mój Johnny, chłopcze</i>

807
00:55:26,157 --> 00:55:27,992
<i>♪ Książę był w salonie</i>

808
00:55:28,075 --> 00:55:29,577
<i>♪ Jedzenie chleba i miodu</i>

809
00:55:29,660 --> 00:55:31,495
<i>♪ Królowa była</i>
<i>skarbca</i>

810
00:55:31,579 --> 00:55:32,830
<i>♪ Błaganie pieniędzy Szkocji</i>

811
00:55:32,913 --> 00:55:34,665
<i>♪ I z tobą, i z tobą</i>

812
00:55:34,749 --> 00:55:36,542
<i>♪ I z tobą, mój Johnny, chłopcze</i>

813
00:55:36,625 --> 00:55:38,419
<i>♪ Zatańczę sprzączki</i>
<i>zdejmij buty</i>

814
00:55:38,502 --> 00:55:40,087
<i>♪ Z tobą, mój Johnny, chłopcze</i>

815
00:55:40,171 --> 00:55:41,839
<i>♪ Johnny to uroczy chłopak</i>

816
00:55:41,922 --> 00:55:43,466
<i>♪ To mój chłopak</i>

817
00:55:43,549 --> 00:55:45,176
<i>♪ Nigdy nie miałem lepszego chłopaka</i>

818
00:55:45,259 --> 00:55:46,677
<i>♪ A ja mam dwadzieścia dziewięć</i>

819
00:55:46,761 --> 00:55:48,387
<i>♪ I z tobą, i z tobą</i>

820
00:55:48,471 --> 00:55:50,097
<i>♪ I z tobą, mój Johnny, chłopcze</i>

821
00:55:50,181 --> 00:55:51,891
<i>♪ Zatańczę sprzączki</i>
<i>zdejmij buty</i>

822
00:55:51,974 --> 00:55:58,064
<i>♪ Z tobą, mój Johnny, chłopcze ♪</i>

823
00:55:58,731 --> 00:56:00,775
Hej!

824
00:56:03,986 --> 00:56:05,071
Hej.

825
00:56:09,950 --> 00:56:12,161
Przykro mi, jeśli mój tata cię zdenerwował, Sandy.

826
00:56:12,578 --> 00:56:14,205
Nie masz czego żałować.

827
00:56:15,372 --> 00:56:18,417
Twój ojciec podejmował złe decyzje
na długo przed twoim przybyciem.

828
00:56:20,377 --> 00:56:21,670
Cóż, mógłbym...

829
00:56:22,129 --> 00:56:23,798
wyjmij samochód,
idź i poszukaj go.

830
00:56:23,881 --> 00:56:26,092
Nigdzie nie pójdziesz
o tej porze nocy!

831
00:56:27,718 --> 00:56:28,928
Do diabła, napraw go.

832
00:56:33,057 --> 00:56:34,350
Hej!

833
00:56:34,433 --> 00:56:35,935
Donala Nairna...

834
00:56:36,018 --> 00:56:37,061
Twoja karta bankiera.

835
00:56:38,437 --> 00:56:40,147
Przykro mi to mówić, ale zostało odrzucone.

836
00:56:40,231 --> 00:56:41,357
Ach, cholera!

837
00:56:41,899 --> 00:56:43,526
Przepraszam. Przepraszam. To musi być...

838
00:56:44,068 --> 00:56:46,237
różnica czasu i takie tam.

839
00:56:46,612 --> 00:56:48,447
Chyba mam trochę gotówki.

840
00:56:49,198 --> 00:56:51,367
Nan powiedziała, że ​​możemy cię znieść
kilka dram

841
00:56:51,450 --> 00:56:52,576
w zamian za muzykę.

842
00:56:52,660 --> 00:56:54,328
Ach, dziękuję bardzo.

843
00:56:55,663 --> 00:56:56,956
Jednak dobrze mi z tym.

844
00:56:57,540 --> 00:56:58,582
Wystarczająco dobrze.

845
00:56:59,750 --> 00:57:01,085
- Do zobaczenia.
- Zrobisz to!

846
00:57:02,920 --> 00:57:04,213
Ach, cholera!

847
00:57:06,465 --> 00:57:07,925
No cóż...

848
00:57:08,259 --> 00:57:11,554
<i>♪ I z tobą, i z tobą</i>

849
00:57:11,637 --> 00:57:13,931
<i>♪ I z tobą, mój Johnny, chłopcze</i>

850
00:57:14,515 --> 00:57:16,642
<i>♪ Odtańczę sprzączki... ♪</i>

851
00:57:21,772 --> 00:57:23,774
Masz rację, eejit,
Donala Nairna!

852
00:57:23,858 --> 00:57:25,609
Wsiadaj, zanim cię przejadę.

853
00:57:26,318 --> 00:57:27,528
OK, OK!

854
00:57:31,866 --> 00:57:34,243
Twoja córka potrafi trochę śpiewać.

855
00:57:34,326 --> 00:57:35,744
Gra na gitarze.

856
00:57:47,798 --> 00:57:49,675
Czy kiedykolwiek bierzesz
coś poważnego?

857
00:57:50,259 --> 00:57:51,635
Nie, jeśli mogę temu zaradzić.

858
00:57:52,094 --> 00:57:54,680
Są tu ludzie, którzy na to zasługują
lepiej od ciebie.

859
00:57:56,640 --> 00:57:59,810
Czterdzieści lat to dużo czasu
chować urazę, Jess.

860
00:57:59,894 --> 00:58:02,563
Cóż, wiedziałbyś o tym.

861
00:58:07,193 --> 00:58:08,194
Mhm.

862
00:58:25,544 --> 00:58:26,795
Donal.

863
00:58:26,879 --> 00:58:28,839
Widzisz, ty, przy odrobinie praktyki,

864
00:58:28,923 --> 00:58:30,174
mógłbyś być całkiem dobry.

865
00:58:36,889 --> 00:58:38,390
Czekałem na ciebie.

866
00:58:39,099 --> 00:58:40,893
Powinieneś był przyjść do pubu.

867
00:58:40,976 --> 00:58:42,853
Uległem burzy.

868
00:58:43,562 --> 00:58:45,814
Ach, tak długo jak jesteś gwiazdą,
Donal,

869
00:58:46,190 --> 00:58:47,358
nikt inny się nie liczy.

870
00:58:47,441 --> 00:58:50,653
Podobnie jak starzec.

871
00:58:51,445 --> 00:58:52,696
To jest to miejsce.

872
00:58:53,572 --> 00:58:55,115
To właśnie to robi z tobą,
Sandy.

873
00:58:55,199 --> 00:58:57,368
Cóż, powinno być w porządku,
odwracając się do tego plecami.

874
00:58:57,451 --> 00:58:58,452
Na nas wszystkich.

875
00:58:59,161 --> 00:59:00,454
Nie mogłem zostać.

876
00:59:01,038 --> 00:59:03,499
Ja... Nie po tym, jak mama odeszła.

877
00:59:03,999 --> 00:59:05,709
Byłem tym jedynym
kto powinien był odejść!

878
00:59:06,460 --> 00:59:08,879
Ale nie mogłem Cię porzucić,
bo byłeś mały!

879
00:59:09,463 --> 00:59:10,589
Więc czekałem.

880
00:59:10,673 --> 00:59:13,884
A potem po prostu mnie porzuciłeś.

881
00:59:14,301 --> 00:59:15,761
Mogłeś pójść ze mną.

882
00:59:15,844 --> 00:59:16,971
Nie, nie mógłbym!

883
00:59:17,346 --> 00:59:18,722
Nie mogłam go zostawić samego.

884
00:59:18,806 --> 00:59:19,807
Nieważne, co myślałeś,

885
00:59:19,890 --> 00:59:21,892
nadal był naszym ojcem.

886
00:59:21,976 --> 00:59:23,727
Nigdy mu się nie postawiłaś.

887
00:59:24,603 --> 00:59:25,771
Ani razu.

888
00:59:26,981 --> 00:59:29,817
Pozwoliłeś mu się znęcać nad nią,
a ty pozwoliłeś mu się nade mną znęcać!

889
00:59:29,900 --> 00:59:32,486
Ach! Pozwalasz sobie
podejść w ten sposób.

890
00:59:32,820 --> 00:59:34,613
I mama zawsze
weź swoją część.

891
00:59:35,239 --> 00:59:37,408
Jesteś przebiegły
mały gnojku, Donal.

892
00:59:37,491 --> 00:59:39,368
Co to, kurwa, znaczy?

893
00:59:41,036 --> 00:59:44,164
Zdobycie destylarni
ceniony za moimi plecami!

894
00:59:45,541 --> 00:59:46,792
Na co liczyłeś?

895
00:59:46,875 --> 00:59:48,544
Że się przewrócę
i mogłeś to sprzedać

896
00:59:48,627 --> 00:59:50,212
spod nosa rodziny?

897
00:59:52,089 --> 00:59:53,507
Och, wróciłeś, w porządku,

898
00:59:53,966 --> 00:59:55,217
ale to nie było dla mnie.

899
00:59:55,592 --> 00:59:56,760
Więc...

900
00:59:58,429 --> 00:59:59,513
Idź już, Donal.

901
01:00:00,306 --> 01:00:01,307
Idź już.

902
01:00:01,640 --> 01:00:03,350
I tym razem na dobre.

903
01:00:03,642 --> 01:00:04,810
Dopasuj się.

904
01:00:06,770 --> 01:00:09,940
Ty prawy, pierdolony dupku!

905
01:00:13,610 --> 01:00:14,862
Uff...

906
01:00:16,530 --> 01:00:18,699
- Jesteś na to za stary.
- Argh! Kto mówi?

907
01:00:20,451 --> 01:00:21,618
Myślałem, że jesteś chory?

908
01:00:21,702 --> 01:00:24,038
Mogę cię zabrać w każdej chwili!

909
01:00:24,413 --> 01:00:25,539
-Hej!
- Ach...

910
01:00:25,622 --> 01:00:27,750
Hej! Przestań!
Oboje!

911
01:00:27,833 --> 01:00:29,376
Czekasz cały ten czas

912
01:00:29,460 --> 01:00:32,004
zejść się razem do czego,
po prostu cały czas walczyć?

913
01:00:32,087 --> 01:00:33,297
Chodź tutaj.

914
01:00:33,380 --> 01:00:35,591
- A w twoim stanie?
- Nic mi nie jest, nic mi nie jest.

915
01:00:36,091 --> 01:00:37,301
Co się dzieje?

916
01:00:37,384 --> 01:00:38,927
Zapytaj swojego tatę, Amy.

917
01:00:39,595 --> 01:00:41,764
Zapytaj tatę o co
już to zrobił.

918
01:00:44,892 --> 01:00:48,437
Zadawałem zapytania

919
01:00:48,479 --> 01:00:50,981
ile kosztuje gorzelnia
może warto.

920
01:00:51,065 --> 01:00:52,316
Dlaczego?

921
01:00:52,941 --> 01:00:54,735
Ze względu na klub, Amy.

922
01:00:54,818 --> 01:00:56,779
Co to ma wspólnego?
z klubem?

923
01:00:57,863 --> 01:01:01,325
Nie nadążałem
ze składkami ubezpieczeniowymi,

924
01:01:01,408 --> 01:01:03,243
i dlatego nie mogę odbudować.

925
01:01:03,327 --> 01:01:04,495
Klub zniknął.

926
01:01:05,704 --> 01:01:07,247
I Sandy ma rację. Nie jestem dobry.

927
01:01:07,331 --> 01:01:09,958
Wróciłem tu myśląc
może być w nim trochę pieniędzy.

928
01:01:10,042 --> 01:01:11,835
- Jak mogłeś to zrobić?
- Ja wiem. Ja wiem.

929
01:01:11,919 --> 01:01:13,754
Brzmi strasznie, ale...

930
01:01:14,671 --> 01:01:16,840
Naprawdę nie miałem zamiaru iść
skończ z tym.

931
01:01:17,925 --> 01:01:19,426
Musisz mi uwierzyć.
Oboje.

932
01:01:19,510 --> 01:01:20,886
- Musisz.
- Och...

933
01:01:27,351 --> 01:01:29,603
Hej. Chodź tu, kochanie.

934
01:01:31,313 --> 01:01:32,356
Jest w porządku.

935
01:02:34,668 --> 01:02:36,920
Hm. Amy zadzwoniła do mnie,

936
01:02:37,004 --> 01:02:38,755
i pomyślałem
Może cię tu znajdę.

937
01:02:40,841 --> 01:02:43,010
To tutaj korzystaliśmy
razem palić trawkę.

938
01:02:43,302 --> 01:02:44,428
Werbalne zioło.

939
01:02:45,387 --> 01:02:47,598
Na wypadek, gdyby twój ojciec nas złapał
na gorącym uczynku.

940
01:02:49,558 --> 01:02:51,852
No! Jestem mokry jak cholera.

941
01:02:52,603 --> 01:02:55,522
To właśnie dostaniesz, jeśli tego nie zrobisz
uważaj na siebie.

942
01:02:56,648 --> 01:02:57,816
To cię ruszy.

943
01:03:04,323 --> 01:03:05,449
Jestem zdezorientowany.

944
01:03:05,866 --> 01:03:06,950
- O czym?
- Ty.

945
01:03:08,243 --> 01:03:09,786
Cała ta ucieczka stąd,

946
01:03:09,870 --> 01:03:12,331
wiatr w twarz
i całe to gówno.

947
01:03:12,414 --> 01:03:15,626
A jednak ostatecznie zostajesz
w tym samym miejscu przez 30 lat.

948
01:03:16,752 --> 01:03:20,506
Cóż mogę powiedzieć, jestem kupą
irytujących sprzeczności.

949
01:03:22,090 --> 01:03:23,467
Nie można się z tym kłócić.

950
01:03:28,430 --> 01:03:30,307
A co się z tobą stało po...

951
01:03:30,390 --> 01:03:32,267
Po tym jak zostawiłeś mnie naćpanego i suchego?

952
01:03:36,188 --> 01:03:37,314
Poszedłem na uniwersytet.

953
01:03:37,648 --> 01:03:39,149
Studiowałem rzemiosło.

954
01:03:39,233 --> 01:03:41,860
Ale wtedy twój ojciec zachorował.

955
01:03:43,987 --> 01:03:45,864
A Sandy została z tym wszystkim.

956
01:03:45,948 --> 01:03:48,242
Poprosił mnie o pomoc,
więc to zrobiłem.

957
01:03:48,700 --> 01:03:51,537
- I skończyłem jako mistrz gorzelnictwa.
- Królowa Pszczół.

958
01:03:51,828 --> 01:03:53,038
Którą mogłeś być.

959
01:03:58,460 --> 01:03:59,795
Pozdrawiam Cię.

960
01:04:03,966 --> 01:04:05,259
Mhm.

961
01:04:12,349 --> 01:04:13,767
Więc wróciłeś. Co wtedy?

962
01:04:17,020 --> 01:04:18,564
Poślubiła Toma Buchanana.

963
01:04:20,148 --> 01:04:21,191
Dużo się śmialiśmy.

964
01:04:22,109 --> 01:04:23,151
Ale on umarł.

965
01:04:23,235 --> 01:04:24,236
Zły wypadek w gospodarstwie.

966
01:04:24,319 --> 01:04:26,572
Boże! Bardzo mi przykro.

967
01:04:26,905 --> 01:04:28,615
Nie było mi tak przykro, jak było.

968
01:04:33,120 --> 01:04:34,496
A co z mamą Amy?

969
01:04:35,539 --> 01:04:37,583
Nadal jest w Chicago.

970
01:04:38,625 --> 01:04:41,253
My też byliśmy małżeństwem,
dopóki mnie nie zostawiła.

971
01:04:45,173 --> 01:04:47,718
Okazało się, że nie jestem świetnym mężem.

972
01:04:52,514 --> 01:04:54,141
Raz zabrałem tu mamę.

973
01:04:55,475 --> 01:04:56,893
Niedługo przed jej śmiercią.

974
01:05:00,105 --> 01:05:01,440
Kazała mi iść,

975
01:05:02,816 --> 01:05:04,234
i nigdy nie patrzeć wstecz.

976
01:05:11,950 --> 01:05:13,201
- Zamknij oczy.
- Co...

977
01:05:13,285 --> 01:05:14,620
Wystaw swoich książąt.

978
01:05:15,579 --> 01:05:16,747
Zrób to. Zamknij je!

979
01:05:17,873 --> 01:05:18,915
Żadnego podglądania.

980
01:05:22,753 --> 01:05:23,920
Co robisz?

981
01:05:24,463 --> 01:05:26,423
Nie ma znaczenia, jak daleko biegniesz

982
01:05:26,506 --> 01:05:27,591
lub gdzie skończysz,

983
01:05:27,674 --> 01:05:29,134
to jest twoja ziemia.

984
01:05:29,217 --> 01:05:30,510
To jest Glenrothan.

985
01:05:30,594 --> 01:05:32,554
Oto kim jesteśmy, Donal!

986
01:05:34,723 --> 01:05:36,558
Nawet tego nie zrobiłeś
wyślij mi pocztówkę!

987
01:06:02,417 --> 01:06:03,502
Oh!

988
01:06:04,753 --> 01:06:05,921
Oh.

989
01:06:10,342 --> 01:06:12,344
Kochany mnie.

990
01:06:13,428 --> 01:06:15,222
Kochanie, kochanie mnie.

991
01:07:16,324 --> 01:07:17,743
- To okropne.
- Aha.

992
01:07:18,785 --> 01:07:19,953
Naprawdę okropne.

993
01:07:21,538 --> 01:07:22,664
Ugh...

994
01:07:25,709 --> 01:07:27,419
Ach. To jest lepsze.

995
01:07:34,885 --> 01:07:37,012
Ach, groszku.

996
01:07:38,054 --> 01:07:39,055
Chcę...

997
01:07:40,015 --> 01:07:41,141
przeproś.

998
01:07:41,641 --> 01:07:43,185
Ja, eee...

999
01:07:43,268 --> 01:07:44,603
Ja też.

1000
01:07:44,686 --> 01:07:46,188
Jestem, hm...

1001
01:07:46,271 --> 01:07:47,981
ja po prostu...

1002
01:07:48,064 --> 01:07:51,318
Ja... ja po prostu... zawiodłem cię.
Straciłem heid.

1003
01:07:51,651 --> 01:07:53,487
Jestem śmiertelnie ośmieszony samym sobą.

1004
01:07:53,570 --> 01:07:54,863
Ja też.

1005
01:07:54,946 --> 01:07:56,364
Tak.

1006
01:07:56,448 --> 01:07:57,574
Martwy pogardzany.

1007
01:07:58,825 --> 01:08:00,035
Dlaczego walczyłeś?

1008
01:08:01,036 --> 01:08:02,621
Eee, cóż...

1009
01:08:03,497 --> 01:08:07,125
złościliśmy się o coś
to się stało...

1010
01:08:08,043 --> 01:08:09,503
- Dawno temu.
- Tak.

1011
01:08:09,586 --> 01:08:11,087
I to jest, hm...

1012
01:08:11,171 --> 01:08:12,547
trudne do wyjaśnienia.

1013
01:08:12,839 --> 01:08:14,007
Kiedy walczę,

1014
01:08:14,508 --> 01:08:16,718
poświęcamy czas.

1015
01:08:17,010 --> 01:08:19,095
Wtedy mówimy, że jest nam przykro.

1016
01:08:19,679 --> 01:08:21,723
Jeśli to było dawno temu,

1017
01:08:21,807 --> 01:08:23,725
więc miałeś już czas.

1018
01:08:32,192 --> 01:08:33,860
Nie myśl, że jesteś na straconej pozycji,
Tata.

1019
01:08:42,661 --> 01:08:43,870
Masz ochotę na mały spacer?

1020
01:08:59,970 --> 01:09:02,389
Jestem królem zamku!

1021
01:09:02,472 --> 01:09:04,599
Sandy to mały, brudny drań!

1022
01:09:12,566 --> 01:09:14,150
Tęskniłem za tobą, Donal.

1023
01:09:15,443 --> 01:09:16,570
Nie wiem dlaczego.

1024
01:09:17,279 --> 01:09:18,530
Jesteś rodziną.

1025
01:09:19,114 --> 01:09:20,532
To nie jest dobry powód.

1026
01:09:20,615 --> 01:09:21,908
To jest.

1027
01:09:21,992 --> 01:09:23,076
Dla mnie.

1028
01:09:25,203 --> 01:09:26,705
Byłem drugim bananem.

1029
01:09:27,706 --> 01:09:29,040
Byłeś gwiazdą.

1030
01:09:29,666 --> 01:09:31,877
To byłeś ty
miał talent do destylacji.

1031
01:09:32,836 --> 01:09:34,671
Ale doprowadziłeś naszego ojca do szaleństwa.

1032
01:09:36,047 --> 01:09:37,382
Zmarł z demencją.

1033
01:09:38,425 --> 01:09:39,426
I tak zrobił.

1034
01:09:40,260 --> 01:09:43,179
Jezu, przyjmuję winę
za wszystko wokół.

1035
01:09:50,937 --> 01:09:52,230
Ach...

1036
01:09:52,314 --> 01:09:54,608
Wszystko spadło na mnie
kiedy odszedłeś,

1037
01:09:55,609 --> 01:09:57,736
ale nigdy nie byłem dość dobry
w jego oczach.

1038
01:09:58,695 --> 01:09:59,821
Nawet nie blisko.

1039
01:10:04,701 --> 01:10:05,744
Przykro mi, Sandy.

1040
01:10:07,203 --> 01:10:08,872
Chciałbym, żeby tak było
było inaczej.

1041
01:10:11,041 --> 01:10:12,459
Szkoda, że ​​nie mogłem zostać.

1042
01:10:16,379 --> 01:10:17,839
Lepiej późno niż wcale, co?

1043
01:10:23,887 --> 01:10:27,182
Mam małe spotkanie
dziś wieczorem z, hm, Jess.

1044
01:10:27,933 --> 01:10:30,435
Byłoby dobrze, gdybyś mógł,
wiesz, chodź.

1045
01:10:32,771 --> 01:10:33,939
Hmm...

1046
01:10:43,782 --> 01:10:45,241
Myślałem, że to biznes?

1047
01:10:46,701 --> 01:10:47,953
Eee...

1048
01:10:48,036 --> 01:10:49,079
To jest.

1049
01:10:50,288 --> 01:10:51,873
myślałem
już od jakiegoś czasu,

1050
01:10:51,957 --> 01:10:53,708
i wiem, że już czas.

1051
01:10:55,835 --> 01:10:59,839
Zdecydowałem się zrezygnować
jako prezes destylarni.

1052
01:11:00,548 --> 01:11:03,510
Donalu, mój bracie,
przejmie stery.

1053
01:11:03,593 --> 01:11:04,928
Co?

1054
01:11:05,011 --> 01:11:06,137
Cóż, powiedziałeś wcześniej.

1055
01:11:06,930 --> 01:11:08,848
Nie, nie zrobiłem tego. Ja nigdy--
Nigdy tego nie powiedziałem.

1056
01:11:08,932 --> 01:11:11,101
„Szkoda, że ​​nie zostałem”.
To właśnie powiedziałeś.

1057
01:11:11,184 --> 01:11:12,227
Cóż... ty...

1058
01:11:12,310 --> 01:11:14,104
Teraz możesz.

1059
01:11:14,229 --> 01:11:15,480
Tak, tak, ale to było tylko...

1060
01:11:15,563 --> 01:11:16,898
Co?

1061
01:11:16,982 --> 01:11:18,108
Braterska miłość?

1062
01:11:18,191 --> 01:11:19,651
Nie jestem biznesmenem, Sandy.

1063
01:11:19,734 --> 01:11:22,070
Tak, prowadziłeś klub w Chicago.

1064
01:11:22,153 --> 01:11:23,780
Spłonęło doszczętnie.

1065
01:11:25,031 --> 01:11:27,450
Widzisz? Nie jest tak źle.

1066
01:11:27,534 --> 01:11:28,702
Dar od bogów!

1067
01:11:28,785 --> 01:11:31,454
Och, musisz być nieobecny
z wróżkami

1068
01:11:31,538 --> 01:11:33,498
jeśli myślisz, że mogę to zrobić,
Sandy.

1069
01:11:33,581 --> 01:11:35,500
Nie mogę. To...

1070
01:11:36,167 --> 01:11:37,794
eee... to nie dla mnie.

1071
01:11:38,628 --> 01:11:41,631
Ta destylarnia już minęła
z ojca na syna,

1072
01:11:41,715 --> 01:11:42,924
brat do brata.

1073
01:11:44,175 --> 01:11:45,385
To twoje dziedzictwo.

1074
01:11:46,720 --> 01:11:48,054
Urodziłeś się z tym.

1075
01:11:50,015 --> 01:11:51,099
Jess, powiedz mu...

1076
01:11:52,726 --> 01:11:54,602
Nie mogę tego zrobić, Sandy.

1077
01:11:54,686 --> 01:11:56,813
Jestem showmanem,
śpiewający i tańczący człowiek.

1078
01:11:56,896 --> 01:11:57,897
Wiesz to.

1079
01:11:59,441 --> 01:12:00,734
Jestem ciężarem.

1080
01:12:01,818 --> 01:12:03,194
Taka jest prawda.

1081
01:12:04,863 --> 01:12:05,947
Przykro mi, Sandy.

1082
01:12:09,576 --> 01:12:12,245
W takim razie nie pozostawiasz mi wyboru
ale sprzedać destylarnię.

1083
01:12:13,455 --> 01:12:15,040
Zapytanie zostało złożone.

1084
01:12:15,415 --> 01:12:16,750
Tak, Donalu?

1085
01:12:17,208 --> 01:12:19,544
- Ach...
- Skończmy to teraz.

1086
01:12:20,086 --> 01:12:21,379
Oboje z nas.

1087
01:12:21,463 --> 01:12:23,089
Raz na zawsze.

1088
01:12:23,173 --> 01:12:24,924
Sandy, uspokój się, stary.

1089
01:12:25,008 --> 01:12:26,634
Co, na Boga
robisz?

1090
01:12:27,177 --> 01:12:29,012
Ta destylarnia to serce
tej wsi.

1091
01:12:29,095 --> 01:12:30,847
Ta whisky to ci ludzie.

1092
01:12:30,930 --> 01:12:32,223
To ich źródło utrzymania.

1093
01:12:32,307 --> 01:12:34,017
Sprzedajesz to komuś z zewnątrz
i...

1094
01:12:34,434 --> 01:12:35,935
kto wie, co się stanie?

1095
01:12:36,019 --> 01:12:37,353
Nic się nie zmieni.

1096
01:12:37,437 --> 01:12:39,981
Wszystko się, cholera, zmieni!

1097
01:12:40,065 --> 01:12:42,859
Uch! Oboje jesteście
tak źle, jak siebie nawzajem.

1098
01:12:43,151 --> 01:12:46,071
Samolubny, zepsuty i uparty!

1099
01:12:46,154 --> 01:12:48,865
Ale nie jesteście tymi
kto będzie przez to cierpiał.

1100
01:12:48,948 --> 01:12:51,534
Zachowujesz się jak para dzieciaków
którzy nie potrafią postawić na swoim,

1101
01:12:51,618 --> 01:12:53,078
i cholernie zasługujemy na siebie!

1102
01:12:53,161 --> 01:12:55,747
Skończyłem z waszą parą!

1103
01:13:03,755 --> 01:13:05,090
Sandy, chodź...

1104
01:13:05,799 --> 01:13:07,175
To zostało powiedziane, Donal.

1105
01:13:08,802 --> 01:13:10,053
Obowiązek wykonany.

1106
01:13:32,951 --> 01:13:34,035
Jestem ci winien przeprosiny.

1107
01:13:35,245 --> 01:13:36,371
Pokłóciłem się z ubezpieczeniem.

1108
01:13:36,454 --> 01:13:38,456
Chciałem ci powiedzieć,
ale po prostu nie wiedziałem jak.

1109
01:13:38,540 --> 01:13:39,999
Historia twojego życia, tato.

1110
01:13:40,083 --> 01:13:43,169
Tak, na to by wyglądało.

1111
01:13:46,840 --> 01:13:48,216
Ale naprawię to, Amy.

1112
01:13:48,299 --> 01:13:49,759
Jak tylko wrócimy.

1113
01:13:50,635 --> 01:13:52,846
Więc po prostu odejdziesz
Znowu Sandy?

1114
01:13:53,221 --> 01:13:56,516
Amy, myślę, że w końcu to zrobiłem
spaliłem za sobą mosty z wujkiem Sandym.

1115
01:13:58,268 --> 01:14:02,397
Poprosił mnie, abym został
i przejąć destylarnię,

1116
01:14:02,480 --> 01:14:04,315
i po prostu nie mogę tego zrobić.

1117
01:14:04,399 --> 01:14:07,360
Ja, choć widzę
jaki on jest kruchy, ja po prostu...

1118
01:14:07,443 --> 01:14:09,821
- Och, tato...
- Ja... Wiem. Wstydzę się siebie.

1119
01:14:13,825 --> 01:14:14,909
Kiedy byłem w wieku Sashy,

1120
01:14:14,993 --> 01:14:17,996
Uciekałem i ukrywałem się
za każdym razem, gdy wpadałem w kłopoty.

1121
01:14:19,664 --> 01:14:20,874
I znalazłbyś mnie.

1122
01:14:22,792 --> 01:14:25,295
I zmusiłbyś mnie do spojrzenia
jaki bałagan zrobiłem.

1123
01:14:25,628 --> 01:14:26,838
Ponieważ to powiedziałeś
kiedy to zrobiłem,

1124
01:14:26,921 --> 01:14:28,590
Byłem w drodze, żeby to naprawić.

1125
01:14:29,591 --> 01:14:30,842
Teraz twoja kolej.

1126
01:14:32,093 --> 01:14:33,386
Praktykuj to, co głosisz.

1127
01:14:34,679 --> 01:14:36,389
Wszyscy popełniamy błędy, tato.

1128
01:14:36,890 --> 01:14:38,766
Tak sobie z tym radzimy
to się liczy.

1129
01:15:04,500 --> 01:15:07,128
Czy nie możesz zapukać do drzwi,
jak każdy inny człowiek?

1130
01:15:07,545 --> 01:15:08,630
Kamyk w oknie.

1131
01:15:08,713 --> 01:15:09,839
Jak wyciągnąłem moich kumpli.

1132
01:15:09,923 --> 01:15:11,382
Niektórzy ludzie nigdy nie dorastają.

1133
01:15:12,175 --> 01:15:14,969
Rzuciłem kamyk
już raz przy twoim oknie.

1134
01:15:16,930 --> 01:15:19,140
Dawno temu
i nigdy nie odpowiedziałeś.

1135
01:15:20,266 --> 01:15:21,726
Kiedy to było?

1136
01:15:22,352 --> 01:15:23,728
Noc, kiedy wyszedłem.

1137
01:15:23,811 --> 01:15:25,188
NIE!

1138
01:15:26,105 --> 01:15:27,565
Chciałem się pożegnać.

1139
01:15:28,566 --> 01:15:30,860
Powinieneś był zostać poobijany
drzwi w dół!

1140
01:15:31,236 --> 01:15:32,987
Twoja babcia by to zrobiła
zabił mnie.

1141
01:15:33,071 --> 01:15:34,656
I tak nigdy cię nie lubiła!

1142
01:15:36,074 --> 01:15:40,161
Wszystko jest zawsze
o tobie, Donal, co?

1143
01:15:40,453 --> 01:15:42,080
Byłem twoim najlepszym kumplem.

1144
01:15:42,413 --> 01:15:45,375
Twoja matka tak powiedziała, że my
byli jak para kijanek.

1145
01:15:46,417 --> 01:15:49,796
Nigdy nie czułem się tak blisko
do innej żywej duszy.

1146
01:15:49,879 --> 01:15:53,216
Ale kiedy odszedłeś,
po prostu odciąłeś mnie jak martwą gałąź.

1147
01:15:53,299 --> 01:15:54,884
Jakbym był niczym!

1148
01:15:54,968 --> 01:15:56,302
Byłem przestraszony. Byłem przestraszony.

1149
01:15:56,386 --> 01:15:58,304
Nie... Żeby spojrzeć wstecz!

1150
01:15:59,973 --> 01:16:01,307
A co teraz?

1151
01:16:01,641 --> 01:16:02,809
Czy nadal się boisz?

1152
01:16:02,892 --> 01:16:05,520
Nie. Nie, nie jestem.

1153
01:16:05,603 --> 01:16:07,605
I naprawię to, Jess,
Obiecuję ci.

1154
01:16:07,689 --> 01:16:08,773
Jak?

1155
01:16:08,856 --> 01:16:11,484
Ponieważ weekend
powinno być święto!

1156
01:16:11,567 --> 01:16:14,279
Cóż, o to właśnie chodzi
Po prostu próbuję poćwiczyć.

1157
01:16:14,362 --> 01:16:16,614
Tak? No cóż, kurwa, powodzenia!

1158
01:16:41,139 --> 01:16:42,223
Ten...

1159
01:16:43,099 --> 01:16:45,143
wygląda jak duży nosorożec.

1160
01:16:45,601 --> 01:16:47,103
- Nie.
- Nie?

1161
01:16:47,729 --> 01:16:50,231
- Co wtedy?
- Duży, gruby tyłek!

1162
01:16:52,025 --> 01:16:54,861
Donal, czy Sandy jest w drodze?

1163
01:16:54,944 --> 01:16:56,988
Wiesz, ryba nie będzie czekać.

1164
01:16:57,071 --> 01:17:00,199
I jestem pod rozkazami Jess
żeby go do cholery usunąć z drogi.

1165
01:17:00,283 --> 01:17:01,576
Pójdę po niego.

1166
01:17:02,327 --> 01:17:03,536
Dziękuję.

1167
01:17:06,289 --> 01:17:08,041
Coś ze szpitala?

1168
01:17:08,833 --> 01:17:10,918
Ciągle mówi
wszystko jest w porządku.

1169
01:17:11,836 --> 01:17:15,089
Mówi, że
ale moim zawodowym zdaniem

1170
01:17:16,341 --> 01:17:17,925
będzie potrzebował chemii w następnej kolejności.

1171
01:17:18,009 --> 01:17:21,012
A w jego wieku
to ryzykowny biznes.

1172
01:17:21,095 --> 01:17:23,056
Gdyby był koniem,
miałby duże szanse.

1173
01:17:23,806 --> 01:17:25,516
Nie wspierałbym go.

1174
01:17:29,312 --> 01:17:30,897
Gotowy, kiedy będziesz, sir.

1175
01:17:30,980 --> 01:17:32,065
Wreszcie!

1176
01:17:36,611 --> 01:17:37,945
Sandy...

1177
01:17:38,821 --> 01:17:40,239
Czy możemy porozmawiać?

1178
01:17:41,240 --> 01:17:43,076
Nie mam nic więcej do powiedzenia, Donalu.

1179
01:17:43,701 --> 01:17:46,120
Skończyliśmy i odkurzyliśmy.

1180
01:17:55,380 --> 01:17:56,714
<i>Uważaj teraz.</i>

1181
01:17:56,798 --> 01:18:00,051
Chodź, prawda. Załóżmy to
zanim Sandy wróci.

1182
01:18:01,302 --> 01:18:03,346
Zróbmy to, co Królowa Pszczół
nam mówi!

1183
01:18:04,472 --> 01:18:05,473
Dobra.

1184
01:18:07,892 --> 01:18:09,060
Wow!

1185
01:18:09,852 --> 01:18:11,813
Raz, dwa...

1186
01:18:12,772 --> 01:18:14,649
Hej, w górę, ruszamy!

1187
01:18:16,025 --> 01:18:18,027
Dunkie, silniejszy niż
myślisz, co?

1188
01:18:18,778 --> 01:18:20,071
Spójrzmy.

1189
01:18:20,154 --> 01:18:21,656
Wygląda dobrze!

1190
01:18:24,784 --> 01:18:27,954
Mam nadzieję, że Sandy się to spodoba.

1191
01:18:31,666 --> 01:18:32,750
Mhm.

1192
01:18:38,840 --> 01:18:41,968
Co się z tobą dzieje?
Przez cały dzień nie powiedziałeś ani słowa.

1193
01:18:46,055 --> 01:18:48,850
Dlaczego po prostu nie powiesz mu, żeby poszedł?

1194
01:18:48,933 --> 01:18:51,519
Był niczym
ale nękaj całe jego życie.

1195
01:18:51,936 --> 01:18:54,439
Po prostu strata miejsca.

1196
01:18:55,022 --> 01:18:56,315
- Dougie...
- Aha?

1197
01:18:56,399 --> 01:19:00,153
Dlaczego nie pójdziesz na długi spacer
z krótkiego molo?

1198
01:19:03,448 --> 01:19:05,491
Moja matka,
kawaleria przybyła!

1199
01:19:05,575 --> 01:19:07,076
Alleluja!

1200
01:19:09,287 --> 01:19:12,248
Panie Marnotrawny, nadal tu jest?

1201
01:19:12,874 --> 01:19:15,042
- Cześć!
- Cześć.

1202
01:19:15,376 --> 01:19:16,878
Och, z nim wszystko w porządku, twój tata.

1203
01:19:17,587 --> 01:19:19,213
Nie. Jest pełen mielonego mięsa.

1204
01:19:43,279 --> 01:19:44,322
Tędy!

1205
01:19:48,618 --> 01:19:49,702
Gdzie idziesz?

1206
01:19:49,785 --> 01:19:52,413
Wkrótce się o tym przekonasz.

1207
01:20:08,679 --> 01:20:09,889
Och...

1208
01:20:10,848 --> 01:20:13,726
LUDZIE:
PIASK, PIASK, PIASK!

1209
01:20:25,571 --> 01:20:28,741
Dobra. Jako głowa
rady parafialnej,

1210
01:20:28,824 --> 01:20:32,119
Miałem zrobić siusiu
przemówienie otwierające, ale, ach,

1211
01:20:32,495 --> 01:20:34,455
do diabła z tym.

1212
01:20:34,539 --> 01:20:36,207
Sandy Nairn...

1213
01:20:37,250 --> 01:20:38,918
Lepiej szybko tu przyjeżdżaj!

1214
01:20:39,377 --> 01:20:41,254
Pospiesz się!

1215
01:20:59,272 --> 01:21:00,648
<i>Tutaj należysz, Donal.</i>

1216
01:21:01,649 --> 01:21:03,234
Kochasz w nim wszystko.

1217
01:21:04,360 --> 01:21:05,778
Tak, ty też.

1218
01:21:06,612 --> 01:21:09,240
Jesteś tym, którego potrzebuje
aby destylarnia mogła działać.

1219
01:21:19,875 --> 01:21:21,002
<i>Panie Nairn...</i>

1220
01:21:21,085 --> 01:21:22,545
Powiedz coś, co?

1221
01:21:22,628 --> 01:21:24,922
Cóż, ja...

1222
01:21:25,006 --> 01:21:26,340
Cóż, muszę ci podziękować,
oczywiście.

1223
01:21:26,424 --> 01:21:28,175
To słuszne. Ale...

1224
01:21:29,885 --> 01:21:31,304
Nie zasługuję na to.

1225
01:21:32,680 --> 01:21:33,723
- Naprawdę nie.
-Och!

1226
01:21:33,806 --> 01:21:35,224
Hej, nie wstydź się, Sandy!

1227
01:21:35,308 --> 01:21:36,934
Bez ciebie bylibyśmy zgubieni, stary.

1228
01:21:37,018 --> 01:21:39,103
Proszę, przestań. Błagam cię.

1229
01:21:42,857 --> 01:21:44,317
ja...

1230
01:21:44,400 --> 01:21:46,527
poświęciłem życie temu miejscu.

1231
01:21:46,819 --> 01:21:48,279
Do destylarni.

1232
01:21:48,821 --> 01:21:49,822
I zrobiłem to.

1233
01:21:50,615 --> 01:21:52,116
Zrobiłem to jak stary koń,

1234
01:21:52,199 --> 01:21:54,827
ciągnąc wózek pod górę
aż do dnia, w którym umrze.

1235
01:21:55,995 --> 01:21:58,122
Ale wiesz, zrobiłem to...

1236
01:22:00,041 --> 01:22:02,501
Chciałem innych rzeczy
w moim życiu.

1237
01:22:02,585 --> 01:22:05,546
Ale moim obowiązkiem był mój los,

1238
01:22:07,006 --> 01:22:10,468
a mój los był moim obowiązkiem.

1239
01:22:16,182 --> 01:22:18,309
To jest najtrudniejsza rzecz
kiedykolwiek musiałem zrobić.

1240
01:22:23,481 --> 01:22:25,441
Zdecydowałem się sprzedać destylarnię.

1241
01:22:25,524 --> 01:22:26,984
NIE!

1242
01:22:27,068 --> 01:22:28,569
-Co?
- Nie mam...

1243
01:22:28,653 --> 01:22:29,904
Ja... nie mam wyboru.

1244
01:22:29,987 --> 01:22:31,697
Absolutnie nie ma wyboru.

1245
01:22:32,281 --> 01:22:34,700
Nie, Sandy,
jest inny wybór.

1246
01:22:34,784 --> 01:22:35,826
Co?

1247
01:22:36,452 --> 01:22:37,578
To Donal!

1248
01:22:37,662 --> 01:22:39,789
Mój brat mówi prawdę.
Zawsze tak było.

1249
01:22:41,957 --> 01:22:43,417
Dał tu wszystko,

1250
01:22:43,501 --> 01:22:47,254
i już czas
że miał zasłużony odpoczynek.

1251
01:22:48,297 --> 01:22:49,507
Podnieś trochę nogi.

1252
01:22:49,840 --> 01:22:50,841
Ech, Sandy?

1253
01:22:55,680 --> 01:22:58,474
Myślę, że nikt z nas nie zdaje sobie z tego sprawy
ile zrobiłeś,

1254
01:22:58,557 --> 01:23:00,518
Sandy, przez te ostatnie 40 lat.

1255
01:23:01,060 --> 01:23:03,145
Ile poświęciłeś.
Wiem, że tego nie zrobiłem.

1256
01:23:04,355 --> 01:23:06,732
I wiem, że miałeś taką nadzieję
ja bym...

1257
01:23:07,149 --> 01:23:08,317
przejąć destylarnię,

1258
01:23:08,401 --> 01:23:10,486
ale nie mam twojej siły.

1259
01:23:10,569 --> 01:23:13,656
Sandy, nie mam twojego... przekonania.

1260
01:23:14,115 --> 01:23:16,784
Z pewnością nie mam
twoją hojność ducha.

1261
01:23:20,955 --> 01:23:22,873
Ale jest tu ktoś, kto to robi.

1262
01:23:22,957 --> 01:23:24,625
Ktoś, kto nigdy tego nie robił
zawieść cię

1263
01:23:24,709 --> 01:23:28,838
i kto stał po twojej stronie
ten cały czas.

1264
01:23:32,550 --> 01:23:34,051
Jess Buchanan,

1265
01:23:34,135 --> 01:23:37,680
jeśli zaproponowano ci to
przywilej i obowiązek,

1266
01:23:38,347 --> 01:23:39,598
zaakceptowałbyś?

1267
01:23:46,063 --> 01:23:47,857
Zawsze. Tak, zrobiłbym to.

1268
01:23:48,607 --> 01:23:50,025
Więc co powiesz, Sandy?

1269
01:23:51,318 --> 01:23:52,903
Jess przejmuje biznes,

1270
01:23:53,988 --> 01:23:55,489
ty i ja podbijamy pięty?

1271
01:24:00,828 --> 01:24:02,371
Jess Buchanan,

1272
01:24:02,705 --> 01:24:04,623
Jestem dumny, że mogę Cię powitać

1273
01:24:05,624 --> 01:24:08,878
jako dyrektor generalny i prezes

1274
01:24:09,462 --> 01:24:12,256
z Glen Nairn
Firma Destylarnia.

1275
01:24:12,339 --> 01:24:13,841
Czy ci się to podoba, czy nie,

1276
01:24:15,593 --> 01:24:17,136
jesteś częścią tej rodziny.

1277
01:24:22,183 --> 01:24:23,976
WSZYSTKIE:
JESS! PĘTO! PĘTO!

1278
01:24:29,190 --> 01:24:32,401
Ach, bracie. Mój brat.

1279
01:24:32,693 --> 01:24:36,030
Witamy z powrotem. Witamy z powrotem.

1280
01:24:36,113 --> 01:24:37,364
Dziękuję.

1281
01:24:47,416 --> 01:24:53,380
Donal, nasz ojciec nas opuścił
te dwie butelki...

1282
01:24:53,464 --> 01:24:55,674
ach... jako prezent.

1283
01:24:58,135 --> 01:24:59,970
On naprawdę uważał, że są wzniosłe.

1284
01:25:01,222 --> 01:25:03,098
Ale ty, ach, nigdy nie wiesz.

1285
01:25:03,724 --> 01:25:06,519
Może rozwiążą
twój mały problem finansowy.

1286
01:25:07,603 --> 01:25:09,522
Jess, co o tym myślisz?

1287
01:25:13,359 --> 01:25:14,819
Mój Boże.

1288
01:25:14,902 --> 01:25:17,738
To jest Glen Nairn
Pojedyncza beczka z 1913 r.

1289
01:25:18,697 --> 01:25:20,241
Mogą być warte fortunę.

1290
01:25:21,158 --> 01:25:22,159
Ile?

1291
01:25:23,285 --> 01:25:26,539
Woo-och! Woo-och!

1292
01:25:32,044 --> 01:25:35,923
Ach! Woo-och! Zabiegać! Woo-och!

1293
01:25:43,180 --> 01:25:44,557
Chodź, tato!

1294
01:25:45,015 --> 01:25:46,642
Długo i szczęśliwie, co?

1295
01:25:46,725 --> 01:25:48,561
- Myślę, że tak.
- Wierzysz w to?

1296
01:25:48,644 --> 01:25:50,229
Za każdym razem.

1297
01:26:18,883 --> 01:26:20,050
Kocham to tutaj.

1298
01:26:20,509 --> 01:26:22,094
Wyraźnie.

1299
01:26:23,679 --> 01:26:25,848
Wiesz, widzę te góry
i ja po prostu...

1300
01:26:27,099 --> 01:26:28,893
Chcę wyskoczyć ze swojej skóry.

1301
01:26:28,976 --> 01:26:31,729
Czuję je w kościach.

1302
01:26:33,063 --> 01:26:34,565
Dlatego je malujesz?

1303
01:26:40,029 --> 01:26:41,780
Musisz zaopiekować się Sandy,
Tata.

1304
01:26:44,700 --> 01:26:45,910
To twój obowiązek.

1305
01:26:50,247 --> 01:26:51,373
Zrobię co w mojej mocy.

1306
01:27:00,633 --> 01:27:01,842
Do zobaczenia!

1307
01:27:08,557 --> 01:27:10,309
Donal Nairn, ty mały gnojku!

1308
01:27:11,393 --> 01:27:13,771
Boże, wystraszyłeś mnie w spodnie.

1309
01:27:15,147 --> 01:27:16,857
Ach...

1310
01:27:16,941 --> 01:27:19,026
- To okropny zwyczaj.
- Ja wiem.

1311
01:27:22,029 --> 01:27:24,031
Wiesz, kiedy mnie pytałeś
gdyby było źle?

1312
01:27:24,406 --> 01:27:25,574
Mhm.

1313
01:27:26,116 --> 01:27:27,660
Powiedziałem ci małe oszustwo.

1314
01:27:29,787 --> 01:27:30,788
Jak na przykład?

1315
01:27:31,747 --> 01:27:33,999
Chcą, żebym przeszedł chemię.

1316
01:27:34,667 --> 01:27:36,752
Powiedziałem, że się nad tym zastanowię.

1317
01:27:38,003 --> 01:27:39,213
Następnie powiedz im, że tak.

1318
01:27:42,383 --> 01:27:43,717
Chcę cię mieć przy sobie, bracie.

1319
01:27:50,599 --> 01:27:51,934
Co się stanie, jeśli wypadną mi włosy?

1320
01:27:54,770 --> 01:27:55,980
Kupię ci perukę.

1321
01:27:57,564 --> 01:27:58,691
W porządku.

1322
01:27:59,108 --> 01:28:00,192
To umowa.

1323
01:28:01,193 --> 01:28:04,530
Będę musiała po prostu żyć
dopóki nie umrę.

1324
01:28:22,339 --> 01:28:25,384
♪ <i>Och, serce mi rośnie</i>
<i>Wyżyny</i>

1325
01:28:25,676 --> 01:28:28,554
<i>♪ Moje serce jest tutaj</i>

1326
01:28:28,887 --> 01:28:31,849
♪ <i>Moje serce jest w Highlands</i>

1327
01:28:31,932 --> 01:28:34,560
♪ <i>A' goniąc jelenia</i>

1328
01:28:34,643 --> 01:28:37,938
♪ <i>A' w pogoni za dzikim jeleniem</i>

1329
01:28:38,063 --> 01:28:40,566
<i>♪ I podążanie za ikrą</i>

1330
01:28:40,858 --> 01:28:46,655
<i>♪ Moje serce jest w Highlands</i>
<i>gdziekolwiek pójdę</i>

1331
01:28:46,947 --> 01:28:50,325
♪ <i>Moje serce jest w Highlands</i>

1332
01:28:50,409 --> 01:28:52,828
♪ <i>Moje serce jest tutaj</i>

1333
01:28:53,203 --> 01:28:56,540
♪ <i>Moje serce jest w Highlands</i>

1334
01:28:56,623 --> 01:28:59,043
<i>♪ A'goniąc za jeleniem</i>

1335
01:28:59,334 --> 01:29:02,629
♪ <i>Och, gonię dzikiego jelenia</i>

1336
01:29:02,713 --> 01:29:05,716
<i>♪ I podążanie za ikrą</i>

1337
01:29:05,799 --> 01:29:08,719
♪ <i>Moje serce jest w Highlands</i>

1338
01:29:08,802 --> 01:29:14,224
♪ <i>Gdziekolwiek pójdę</i>

1339
01:29:30,240 --> 01:29:33,077
♪ <i>Och, serce mi rośnie</i>
<i>Wyżyny</i>

1340
01:29:33,494 --> 01:29:37,956
<i>♪ Gdziekolwiek pójdę ♪</i>

1341
01:29:45,506 --> 01:29:50,219
Znakomita beczka
Destylarnia Ardross

1342
01:29:50,302 --> 01:29:53,806
Whisky single malt, 1984.

1343
01:29:53,889 --> 01:29:56,809
Idę teraz po raz ostatni.

1344
01:29:56,892 --> 01:30:02,648
Online za 1 900 000 funtów.

1345
01:30:02,731 --> 01:30:03,816
Sprzedany!

1346
01:30:05,651 --> 01:30:07,611
- Gratulacje.
- Ojej. Nieźle.

1347
01:30:07,694 --> 01:30:11,156
Ach, Ardross, cierpliwy dramat.
Destylarnia Bonnie.

1348
01:30:11,240 --> 01:30:12,741
Wysokiej jakości płyn.
Dobrze zasłużony.

1349
01:30:12,825 --> 01:30:15,327
A teraz przychodzimy
do ostatniej części dnia.

1350
01:30:15,410 --> 01:30:18,080
I bardzo wyjątkowy los
to też jest.

1351
01:30:18,163 --> 01:30:24,419
Ostatnie dwie pozostałe butelki
50-letniej whisky single malt cask

1352
01:30:24,711 --> 01:30:27,381
z Glen Nairn
Firma Destylarnia.

1353
01:30:27,464 --> 01:30:30,634
Podobno najlepszy
kiedykolwiek wyprodukowany.

1354
01:30:30,717 --> 01:30:34,680
Kto zacznie od 500 000 funtów?

1355
01:30:35,347 --> 01:30:38,600
W internecie mam 650.

1356
01:30:38,684 --> 01:30:40,018
750?

1357
01:30:40,352 --> 01:30:42,563
Czy mam 900 000?

1358
01:30:43,105 --> 01:30:46,024
Mam 1 000 000 funtów.

1359
01:30:46,108 --> 01:30:47,943
Jakieś zaliczki na milion?

1360
01:30:48,402 --> 01:30:51,738
Nowy oferent. 1 250 000.

1361
01:30:52,447 --> 01:30:56,451
- Wow!
- Jakieś zaliczki na 1 250 000?

1362
01:30:57,077 --> 01:31:00,289
W Internecie 1 400 000.

1363
01:31:00,372 --> 01:31:02,875
Jest jakaś zaliczka na 1 400 000?

1364
01:31:03,917 --> 01:31:07,212
- Przez telefon...
-1 500 000.

1365
01:31:07,296 --> 01:31:10,174
1 500 000 funtów.

1366
01:31:11,967 --> 01:31:13,302
Skończyliśmy już wszystko?

1367
01:31:15,179 --> 01:31:20,851
Zatem po raz ostatni
za 1 500 000 funtów...

1368
01:31:21,852 --> 01:31:23,061
Sprzedane!

1369
01:31:37,784 --> 01:31:39,286
Odzyskałeś swój klub, tato.

1370
01:31:41,705 --> 01:31:44,333
- To teraz twój klub, Amy.
- Co?

1371
01:31:44,416 --> 01:31:46,293
będę się trzymać
tu na chwilę.

1372
01:31:56,094 --> 01:31:57,179
Masz ochotę na drinka, Jess?

1373
01:31:57,262 --> 01:31:58,555
Jasne, twój przysmak.

1374
01:32:31,463 --> 01:32:32,422
Jesteś gotowy?

1375
01:32:34,508 --> 01:32:36,301
Pewnie.

1376
01:32:38,720 --> 01:32:39,888
Prowadzisz.

1377
01:32:41,139 --> 01:32:42,516
Jesteś pierwszym bananem.

1378
01:32:58,323 --> 01:33:00,200
- Jesteś gotowy?
- Gotowy.

1379
01:33:39,948 --> 01:33:41,116
<i>Droga Amy,</i>

1380
01:33:41,199 --> 01:33:44,745
<i>Zacząłem trochę destylować</i>
<i>i mieszanie.</i>

1381
01:33:44,828 --> 01:33:46,997
<i>Królowa pszczół tak mówi</i>
<i>kiedy dorosnę</i>

1382
01:33:47,080 --> 01:33:49,249
<i>Mogę nawet być całkiem dobry</i>
<i>w tym.</i>

1383
01:33:50,208 --> 01:33:53,670
<i>Założyłem zespół bluesowy:</i>
<i>Huncwoci Donala.</i>

1384
01:33:53,754 --> 01:33:55,255
<i>Sandy nie potrafi grać melodii</i>

1385
01:33:55,380 --> 01:33:57,632
<i>ale on jest fajny</i>
<i>dmuchanie na kazoo.</i>

1386
01:33:58,091 --> 01:33:59,801
<i>On próbuje mnie uczyć</i>
<i>wędkarstwo muchowe</i>

1387
01:33:59,885 --> 01:34:03,138
<i>ale, och, do cholery, jeśli uda mi się znaleźć</i>
<i>właściwy kapelusz.</i>

1388
01:34:03,889 --> 01:34:06,600
<i>Czekam na Twoje</i>
<i>i następna wizyta Sashy.</i>

1389
01:34:07,267 --> 01:34:10,645
<i>Twój głupi, ale kochający ojciec.</i>

1390
01:34:11,646 --> 01:34:13,106
Chodźmy, Sandy!

1391
01:34:13,482 --> 01:34:15,108
Ho, ho!

1392
01:34:16,401 --> 01:34:18,111
Hej, hej, hej!

1393
01:35:11,623 --> 01:35:14,668
♪ <i>Och, serce mi rośnie</i>
<i>Wyżyny</i>

1394
01:35:14,960 --> 01:35:17,838
<i>♪ Nie ma tu mojego serca</i>

1395
01:35:18,171 --> 01:35:21,091
♪ <i>Moje serce jest w Highlands</i>

1396
01:35:21,174 --> 01:35:23,802
♪ <i>A' goniąc jelenia</i>

1397
01:35:23,885 --> 01:35:27,180
♪ <i>A' w pogoni za dzikim jeleniem</i>

1398
01:35:27,264 --> 01:35:29,766
<i>♪ I podążanie za ikrą</i>

1399
01:35:30,058 --> 01:35:35,897
<i>♪ Moje serce jest w Highlands</i>
<i>gdziekolwiek pójdę</i>

1400
01:35:36,189 --> 01:35:42,612
<i>♪ Pożegnanie z wyżynami</i>
<i>Pożegnanie z Północą</i>

1401
01:35:42,696 --> 01:35:48,452
<i>♪ Miejsce narodzin Waleczności</i>
<i>Kraj wartości</i>

1402
01:35:48,535 --> 01:35:54,916
<i>♪ Gdziekolwiek się udaję</i>
<i>Gdziekolwiek się poruszam</i>

1403
01:35:55,000 --> 01:36:01,214
<i>♪ Wzgórza Highlands</i>
<i>kocham na zawsze</i>

1404
01:36:25,489 --> 01:36:31,620
<i>♪ Pożegnanie z górami</i>
<i>wysoko pokryte śniegiem</i>

1405
01:36:31,703 --> 01:36:37,584
<i>♪ Pożegnanie ze stratami</i>
<i>i zielone doliny poniżej</i>

1406
01:36:37,667 --> 01:36:43,757
<i>♪ Pożegnanie z lasami</i>
<i>i dziko wiszące lasy</i>

1407
01:36:43,840 --> 01:36:50,013
<i>♪ Pożegnanie z torrentami</i>
<i>i głośne powodzie</i>

1408
01:36:50,096 --> 01:36:56,144
<i>♪ Och, moje serce jest w Highlands</i>
<i>Nie ma tu mojego serca</i>

1409
01:36:56,228 --> 01:37:02,442
<i>♪ Moje serce jest w Highlands</i>
<i>goniąc za jeleniem</i>

1410
01:37:02,526 --> 01:37:08,782
<i>♪ A'w pogoni za dzikim jeleniem</i>
<i>i podążanie za ikrą</i>

1411
01:37:08,865 --> 01:37:15,330
<i>♪ Moje serce jest w Highlands</i>
<i>gdziekolwiek pójdę</i>

1412
01:37:39,396 --> 01:37:45,485
<i>♪ Och, moje serce jest w Highlands</i>
<i>Nie ma tu mojego serca</i>

1413
01:37:45,569 --> 01:37:51,741
<i>♪ Moje serce jest w Highlands</i>
<i>goniąc za jeleniem</i>

1414
01:37:51,825 --> 01:37:58,081
<i>♪ A'w pogoni za dzikim jeleniem</i>
<i>i podążanie za ikrą</i>

1415
01:37:58,164 --> 01:38:03,962
<i>♪ Moje serce jest w Highlands</i>
<i>gdziekolwiek pójdę</i>

1416
01:38:04,045 --> 01:38:10,427
<i>♪ Pożegnanie z wyżynami</i>
<i>Pożegnanie z Północą</i>

1417
01:38:10,510 --> 01:38:16,266
<i>♪ Miejsce narodzin Waleczności</i>
<i>Kraj wartości</i>

1418
01:38:16,349 --> 01:38:22,772
<i>♪ Gdziekolwiek się udaję</i>
<i>Gdziekolwiek się poruszam</i>

1419
01:38:22,856 --> 01:38:29,112
<i>♪ Wzgórza Highlands</i>
<i>kocham na zawsze</i>

1420
01:38:47,130 --> 01:38:54,012
<i>♪ Moje serce jest w Highlands</i>
<i>gdziekolwiek pójdę ♪</i>